VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pilkuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: размельчать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit net pilkottih puččih, da sit puččih vie olgie sinne pandih, net mämmit piäl.
    Затем солодягу крошили в бочку, и в бочку ещё туда солому клали, а эту солодягу [клали] сверху.
    (Vuassu)
  2. Sit puikkuo pannah ristakkai puččih enne, sit olgie piäl, sit mämmit pilkottih.
    Сначала в бочку кладут щепок крест-накрест, затем сверху солому, затем крошили солодягу.
    (Vuassu)
  3. Ylen terväzeh pilkou laukkuheinät laudastu vaste hienombazikse da lad’d’uau juodazeh.
    Она очень быстро размельчает луковые перья на досочке и кладёт в миску.
    (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
  4. Päčispäi otettuu nagrehet kuoritetah da pilkotah.
    Снятую из печи репу очищают и размельчают.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  5. (Ennen pilkottu ei pienekse, lohkattih kartohku nel’läh palah).
    (Раньше не крошили картошку, а нарезали картофелину крупно на четыре части).
    (Zookkun kupčaz)
  6. Suvi-Karjalas kalarokkah pilkottih kartohkua libo pandih suurimua.
    В южной Карелии в уху крошили картофель или клала крупу.
    (Kala da kalastandu)
  7. Sit buabo opasti kui net lajitella: kuduat jo ruvettih vihandoimah da kovenemah – net siemenih, kaikis karjimat – kartoukujauhoh, suurembat da čomembat – tuliekse keziä, kuduat ehtittih hapata – net havvattih pahah muah, puolelleh hapannuot sellitettih da hyvät palat pilkottih žiivatoile.
    Потом бабушка учила, как сортировать: те, что уже начали зеленеть и твердеть – на семена, самые крупные – на картофельный крахмал, покрупнее да покрасивее – на следующее лето, которые успели сгнить – те закапывали подальше от поля в "плохую землю", частично сгнившие сортировали, кроша уцелевшие части скотине.
    (Kenbo eläy kuopas)
  8. Pienil palaizil pilkommo da sit sinne panemmo kurniekkah da päččih [panemmo].
    (Kokoi da kurniekku)
  9. Ehtäkse, puaksumbah oli pilkottu libo pastettu päčis kartohku, kuduah ainos voibi midägi aitas löydiä, pudrot – kai net päivän aloh varustuttih da net magevuttih päčis.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  10. Nagrehet kuorita, peze da pilko palazikse.
    (NAGRISKUAŠŠU)
  11. Minä avvutin hänele, pezin da pilkoin juablokat.
    (St’opin roindupäivy)
  12. Ajoi bohatat i kewhät stolas iäre i Syvätterin akan tyttären tapoi, palaizile pilkoi, lykkäi koirile, a endizen mučoin mučoikse priimi.
    (Kondii poigu)
  13. Ken kehtannou, voibi panna pulloh zuaharii da pilkuo kudamantah marjutuhjon libo tuomen oksan palazii, sit juomizel roih ylen hyvä magu.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  14. Häi kuoritti žiivatoile kartohkoi, pilkoi juablokkoi da kazviloi.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  15. Minä kuoritin kartohkat da laukat, sit pilkoin net.
    (Topasjärvel)
  16. Äijät verkoiloin luadijat joukot pilkotah spondon pikkarazikse tilkuzikse da sivotah net verkoh.
    (Kolme vuottu abuu voinumiehile)
  17. Häi otti leivän, blagoslovii sen, pilkoi, i andoi Apostoloile, sanojen: ottakuat, i syögiät, tämä on Minun hibju.
    (Краткая Священная исторiя. Pyhienotandu ildu)
  18. Äijät verkoiloin luadijat joukot pilkotah spanbondu pikkarazikse tilkuzikse da sivotah net verkoh.
    (Kaksi vuottu abuu voinumiehile)
  19. Enzimäi pilkon ribuzis tilkupalazet.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
  20. Pilkou kartouhkan pun’uzet,
    Ližiäy ildazen jiännykset,
    Vedäy tahnuoh rengizet,
    Tarkah salbuau ukset.
    (Buban huondes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages