Lemmas

Back to entry | Return to list

piä

language: Livvi

part of speech: Noun

6 meaning

  • Russian: ум
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2518

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen piäh lennähtih školan aigah lugietut baron Mynchhausenan šeikkailut.
    В её уме вспыхнули прочитанные в школьные годы приключения барона Мюнхаузена.
    (Ammundahine kukki)
  2. Nagronpäivy tulou vastah, Tyhjät mielet tullah piäh:..
    Приближается день смеха, пустые мысли появляются в уме...
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  3. Sanommo, mintahto kniigan lugiettuu unohtit ven’ankielizet sanat da piäs ollah vai karjalazet.
    Скажем, прочитав какую-нибудь книгу, ты забываешь русские слова, а в уме у тебя слова на карельском языке.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  4. A piäs “pyörittih” mielet.
    А в уме вертелись мысли.
    (Erähiči kyläs)
  5. Hyö teriämbäh meidy opastutah mihtahto uudeh, heil piäs on äijy pluanua.
    Они быстрее нас учатся чему-нибудь новому, у них в уме много планов.
    (Omamualazet)
  6. Mägrieläzet paheksitah, ku heil kyläs ei ole kul’tuurutaloidu, sendähgi tuli piäh idei avata moine keskus.
    Жители Мегреги печалятся, что у них нет культурного центра, поэтому им пришла мысль открыть такой центр.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  7. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Müö küzüimmö niidü, kudamat tullah meijän piäl’e voinankel’e: "Midä tüö meis tahtotto?
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  11. Heil pidäw valdu meijän piäl’, kaiken valdu rahvahan piäl’.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
    Heil pidäw valdu meijän piäl’, kaiken valdu rahvahan piäl’.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  12. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  13. A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  14. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  15. Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl".
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  16. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  17. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  18. Kuldoi minun, minä sinun:
    miel’es piä, hot’ äl’ä piä.
    (Častuškat)
    Kuldoi minun, minä sinun:
    miel’es piä, hot’ äl’ä piä.
    (Častuškat)
  19. Sit sinä piän muga jowdui.
    ([Ivanuška-boranuška])
  20. Toššu piän müäs ruvetah iškemäh.
    ([Ivanuška-boranuška])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages