Lemmas

Back to entry | Return to list

piä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голова
  • English: head
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2537

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minul räkes piän kivistäy da jallat puhaldutah.
    У меня в жару болит голова и ноги опухают.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
    У Вали седые волосы, на голове она всегда носит платок.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  3. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy.
    А когда наступили такие времена, пришло мне в голову: надо учить детей карельскому языку.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
    Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
  5. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Painat piän luhtakkoh, luhtakos täwzi čiwroidu, vai kihižöw, üksikai juot sidä¦gi vettü, vai kl’unkutat.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Kuvat ainos ollah sinun piäs.
    Картины всегда у тебя в голове.
    (Taido veres da mieles)
  9. Kaččuo nedälin päivät dai piäh tulou, kunne midä panna, kui azuo.
    (Himottah kodii et nosta)
  10. Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  11. Heboloil suičet vai oldih piäs, muudu nimidä.
    (Suomen voinua vaste )
  12. I minä mustan, što taazah panemmo sobaa i piäl kannan, pikkarazennu vie olin.
    (Upotin käzipäikan)
  13. Piän, piän piäl panin, da, soba¦taazan i astuimmo randah i sie huuhtelimmo niilöi suurii sobii.
    (Upotin käzipäikan)
    Piän, piän piäl panin, da, soba¦taazan i astuimmo randah i sie huuhtelimmo niilöi suurii sobii.
    (Upotin käzipäikan)
  14. 36 Älä¦go piäl sinun vannoije, ku et voi ainovua tukkua azuo valgiekse libo mustakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. A sinä pyhittäjes voija piä sinun i peze roža sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  16. 20 Jisus sanoi hänele: Reboloil ollah norat i linduloil taivahallizil pezät, a inehmizen poijal ei ole kunne piädy painua.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  17. 30 I tukat piäs teijän kai lugietut ollah.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  18. 8 A häi oman emän nevvotustu myöte sanoi: anna minule täh juvval Iivanan ristäjän piä.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  19. 10 I työndi tyrmäh leikkuamah Iivanan piädy.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  20. 11 I tuodih hänen piä juvval i annettih neidizele; a häi vei sen omale emäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages