Lemmas

Return to list | delete | edit

pohjaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pohjane (Tulmozero); pohd’aine (Syamozero, Kondushi, Vidlitsa)

omonyms: pohjaine (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: донышко

Examples (262)

the best an excellent a good a bad

1. Syväin
n’ulahtih
jalloin
pohjazih
.
Сердце опустилось в пятки (на "донышко" ног). (Ystäväzet)

2. Folklourupruazniekku
piettih
projektan
mugah
, kuduan
nimi
on
“Pohjazen
kerdomuksii
– kanzoinväline
etnolaboratourii”. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

3. Pohjazes
rindehes
on
tihieh
mostu
hallelmustu
. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

4. NOVGORODAN DA
RUOČIN
LIITTO

Ven’an
pohjazes
oli
toine
poliitiekku
. (Ristilahten tora)

5. POHJAZEN
KEKSGOL’MAN LÄÄNIN HALDIVOIČČII

Sih
segasotkuaigah äijät
ven’alazet
bajarit
yhtyttih
liittoh
pol’akoin da
ruoččiloin kel
. (Ristilahten tora)

All examples

2 meaning

Russian: север

concept: north

translation

Veps: pohdeine; pohd’aine; pohgeine; pohjeine; sever; vilupäipol’

Ludian: pohd’aane; pohd’aine

Karelian Proper: pimie randa; pohd’aine; pohd’ane; pohjane; pohjani; puoliyöranda; sever; viluranda; žuahko

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (266)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
uskotuta ku
pohjazes
voibi
nähtä
lämmien
mualoin eläjii
.
Не верится, что на севере можно увидеть жителей тёплых стран. (Kezä keskel talvie)

2. Jo
ehtäl
tuuli
oli
pohjazespäi
.
Уже вечером дуло с севера. (Ammundahine kukki)

3. Ilja on
kuulužu
fotokuvuaju
, häi
kuvailou Karjalan
da
Ven’an
pohjazen
luonduo
da
elättilöi
, kylien
elaigua
.
Илья - известный фотограф, он снимает природу и животных севера Карелии и России, а также жизнь деревень. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)

4. Oniegujärvelpäi pohjazeh
piästih
vezitielöi
myöte
.
С Онежского озера на север попадали по водным путям. (Lapin taival, Lapin randu)

5. Midä
lähembi
pohjazespäi
suveh
, sidä
enämbäl
vihmuu
da
panou
lundu
.
Чем ближе с севера на юг, тем больше выпадает осадков в виде дождей и снега. (Karjalan ilmasto)