Lemmas

Return to list | delete | edit

keldaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: keldane (Tulmozero)

omonyms: keldaine (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жёлтый
  • English: yellow
concept: yellow

translation

Veps: pakiine; pakuine; pakuune

Ludian: keldaine; pakuine

Karelian Proper: keldaine; keldane; keldani; keltani

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sit rodih joga sija täyzi nogie paikkah!
У меня был шёлковый платок, он был жёлтый, ярко-жёлтый, так весь платок испачкался в сажу. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Kerras jalloin al näin keldusienien perehen, kui keldazet nybläzet net nävytäh muzavis hapannuzis lehtilöis.
Под ногами я сразу увидела семейку лисичек, как жёлтые пуговки они виднелись в тёмных подгнивших листьях. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Hänen keldaine kodi on enzimäine oigiel käil, se seizou ihan endizen školan vastaspäi.
Его жёлтый дом - первый по правую руку, он стоит прямо напротив старой школы. (Vessel kylä järvien keskes)
4. Erivärizis – keldazis, sinizis, vihandois – takkilois lapset oldih rounoku talvekse linnah jiännyöt linduzet.
В разноцветных - жёлтых, синих, зелёных курточках - дети были как на зиму оставшиеся в городе птички. (Kaimavot)
5. Armas sizäryt, olgua hyvä, andakkua minule teijän keldaine kodipluat't'u.
Милая сестрица, пожалуйста, одолжите мне ваше жёлтое домашнее платье. (Tuhkimus-neidine)

wordforms (42)

kelda|ine (-zen, -stu; -zii)