VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keldaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: жёлтый
  • English: yellow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sit rodih joga sija täyzi nogie paikkah!
    У меня был шёлковый платок, он был жёлтый, ярко-жёлтый, так весь платок испачкался в сажу.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih d’oga sija täwzi nogie paikkah!
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  2. Kerras jalloin al näin keldusienien perehen, kui keldazet nybläzet net nävytäh muzavis hapannuzis lehtilöis.
    Под ногами я сразу увидела семейку лисичек, как жёлтые пуговки они виднелись в тёмных подгнивших листьях.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Hänen keldaine kodi on enzimäine oigiel käil, se seizou ihan endizen školan vastaspäi.
    Его жёлтый дом - первый по правую руку, он стоит прямо напротив старой школы.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  4. Erivärizis – keldazis, sinizis, vihandois – takkilois lapset oldih rounoku talvekse linnah jiännyöt linduzet.
    В разноцветных - жёлтых, синих, зелёных курточках - дети были как на зиму оставшиеся в городе птички.
    (Kaimavot)
  5. Armas sizäryt, olgua hyvä, andakkua minule teijän keldaine kodipluat't'u.
    Милая сестрица, пожалуйста, одолжите мне ваше жёлтое домашнее платье.
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Kunne ni vieris, kunne ni peittys, se nägyy loittonsah: ymbäri kai on keldaine, kullankarvaine, a houzuzet jänöirukal jo vallettih.
    (Meččyjänöi)
  7. Net jo ei olla vihandat, net ollah vähäžel keldažet.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  8. A šl'uboit net ollah ihan kypsät, mehevät, keldažet muarjat.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  9. Häi nouzou pualikkupordahile da koskettau aiga suurdu keldastu limonua:
    – Toinah painau kilon, moine jygei on.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Sil ei ole lehtii, vai pitkät keldazet piikit kazvetah aiga järies varres.
    (Kezä keskel talvie)
  11. Kodi on kruasittu maksankarvazekse, čomendukset ollah keldazet.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  12. Kirjoikse kučuttih kirjavii lehmii, ga elaigu sežo on toiči kirjavu: konzugo valgei oza, konzugo mustu tačmu, konzugo ruskei juno, konzugo keldazet viivat.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  13. Sygyzy oli iespäi, heinil oli jo suuri kaste i tuomes pihas ozuttihes jo keldastu lehtytty.
    (Časounan rinnal)
  14. Sidä kuustu ylen äijäl suvaičči Okulin-buabo kymmenii vuozii, konzu kačahtih enzi kerdua kuuzeh neidizenny, konzu tuli mučoikse Oleksiel uudeh kyläh omas pienes kyläspäi Mihailan päivän iččenäh, – ymbäri jo kukittih keldazet kukat da kuuluttih lehmän kellozet da havun helizendy časounan kelloloin helizendän jälgeh.
    (Časounan rinnal)
  15. Ruskiet, keldazet, oranževoit, rouzankarvazet virutah, riputah, lämmitetäh omii bokkii Elokuun päiväzel.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  16. Hanhi leikkai pahvis kolme eriväristy kruugastu – ruskien, keldazen, vihandan.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  17. Keldazel tulel kukki ilmoitti, ku pidäy “valmistuo”.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  18. Nygöi sen kohtal erottuu keldaine lieterandu.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  19. Net paletah ruskiel, keldazel, heinänkarvazel.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  20. Käzis heil oldih yhtenjyttyzet kirjavat pakietat da keldazet t’ulpanbukietat.
    (Susiedazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages