Lemmas

Return to list | delete | edit

vatag

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: орава; ватага; толпа
  • English: crowd; band

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)
2. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Kogodaškandesoi i keradaškandesoi l’ubovnijad podružnik’aižed surhe vatagaha, surhe artelihe, töndutas vos’kal’hele praznikaižele, pil’kijoide taljankaižide i veslide pajoižideke, mindai ii linne sid’ gor’o-gor'kijad ühtes arteližes, ühtes vatagaižes.

Соберутся любимые подруженьки большой ватагой, большой артелью, пойдут на годовой праздник со звонкими тальяночками и веселыми песенками, меня не будет тут, горемычной, в одной артели, в одной ватаге. (Voikud)
4. Oli sür’ vatag lehmid’.

Было большое стадо коров. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
5. Mä pästan heid’ mecha ningoman vatagan.

Я выпускаю их [коров] такое [большое] стадо. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

All examples

2 meaning

  • Russian: стая (птиц)
  • English: flock
concept: flock (of birds)

translation

Livvi: karjo; parvi

Ludian: artel’; parvi; par’v

Karelian Proper: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)
2. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Kogodaškandesoi i keradaškandesoi l’ubovnijad podružnik’aižed surhe vatagaha, surhe artelihe, töndutas vos’kal’hele praznikaižele, pil’kijoide taljankaižide i veslide pajoižideke, mindai ii linne sid’ gor’o-gor'kijad ühtes arteližes, ühtes vatagaižes.

Соберутся любимые подруженьки большой ватагой, большой артелью, пойдут на годовой праздник со звонкими тальяночками и веселыми песенками, меня не будет тут, горемычной, в одной артели, в одной ватаге. (Voikud)
4. Oli sür’ vatag lehmid’.

Было большое стадо коров. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
5. Mä pästan heid’ mecha ningoman vatagan.

Я выпускаю их [коров] такое [большое] стадо. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

All examples

wordforms (46)

vatag (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages