Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vatag

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: орава; ватага; толпа
  • английский: crowd; band

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)
2. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Kogodaškandesoi i keradaškandesoi l’ubovnijad podružnik’aižed surhe vatagaha, surhe artelihe, töndutas vos’kal’hele praznikaižele, pil’kijoide taljankaižide i veslide pajoižideke, mindai ii linne sid’ gor’o-gor'kijad ühtes arteližes, ühtes vatagaižes.

Соберутся любимые подруженьки большой ватагой, большой артелью, пойдут на годовой праздник со звонкими тальяночками и веселыми песенками, меня не будет тут, горемычной, в одной артели, в одной ватаге. (Voikud)
4. Oli sür’ vatag lehmid’.

Было большое стадо коров. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
5. Mä pästan heid’ mecha ningoman vatagan.

Я выпускаю их [коров] такое [большое] стадо. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

Все примеры

2 значение

  • русский: стая (птиц)
  • английский: flock
понятие: стая (птиц)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karjo; parvi

карельский: людиковское наречие: artel’; parvi; par’v

карельский: собственно карельское наречие: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)
2. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Kogodaškandesoi i keradaškandesoi l’ubovnijad podružnik’aižed surhe vatagaha, surhe artelihe, töndutas vos’kal’hele praznikaižele, pil’kijoide taljankaižide i veslide pajoižideke, mindai ii linne sid’ gor’o-gor'kijad ühtes arteližes, ühtes vatagaižes.

Соберутся любимые подруженьки большой ватагой, большой артелью, пойдут на годовой праздник со звонкими тальяночками и веселыми песенками, меня не будет тут, горемычной, в одной артели, в одной ватаге. (Voikud)
4. Oli sür’ vatag lehmid’.

Было большое стадо коров. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
5. Mä pästan heid’ mecha ningoman vatagan.

Я выпускаю их [коров] такое [большое] стадо. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)

Все примеры

словоформы (46)

vatag (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков