Lemmas

Back to entry | Return to list

poikki

language: Livvi

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: через
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 204

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku sil’mät nostaldanhäi – kondii minule vastah, poikki dorogas juaksow.
    ("Kondian minä näin")
  2. Poikki troppažes juaksi kondii Niätsuarih.
    ("Kondian minä näin")
  3. L’ähtiimmö müä (huandes tuli) poikki suas.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  4. Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. I sidä myö poikki ruavon ei muga iččiedä¦h i kodilažii voiv kylläžes pidiä, no i vaivažii nagradia.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 34 I poikki merdy tuldih Genesarietan muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  7. Kondii ku poikki dorogas, meččü otti sinne, kaskekseh: üksi vai ročkeh rodih.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  8. 49.^ Igä el’iä, ei ku peldo poikki proidia.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 160.^ Opasta lapsi, kuni on poikki lawčan.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Igä el’iä, ei ku peldo poikki juosta.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  11. Tuvva oli pikoi palaine, vai poikki dorogas, tua sillan korvas, tuodih üksi kierdu kahtel hevow, a ruadua pidi hebožis kowme päiviä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  12. Poikki kualetuksen proijin,
    Menin Lamminkangahal.
    (Lamminkangahan pajo)
  13. Kävüimmö kalmoil, poikki d’ärvez ewlluh, dorogu oli vai kui randua müö, d’ärvirandua müö kalmužimel ewlluh dorogua, a vs’otaki kualoimmo, kualoimmo.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  14. Minä hengitän ilmua, kuduadu myö hengitimmö lapsennu, uijimmo Anus-joves, kuduas myö ongitimmo kalua, kuduas myö čuilimmo parzien piäl, juoksimmo parzii myöte kiistah joves poikki.
    (Oma randu)
  15. Jo nägyi lahtes poikki buaban kodi, astuo jäi pikoi palaine.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. Valeh-Dmitrii keräi pol’akkoi sodajoukkoh da vuvvennu 1604 meni Ven’an rajas poikki.
    (Ristilahten tora)
  17. – Elos eliä – ei peldo poikki proidie, hengähtih Tamara Mihailovna da kohendi harmannuot tukat Mihail-poijan kuoltuu.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  18. Minä hengitän ilmua, kuduadu myö hengitimmö lapsennu, uijimmo Anus-joves, kuduas myö ongitimmo kalua, kuduas myö čuilimmo parzien piäl, juoksimmo parzii myöte kiistah joves poikki.
    (Oma randu)
  19. Pappilan vastalpäi poikki dorogas, sil puolel, kus on kalmisto, enne oli kaksi kirikkyö – kezä- da talvikirikkö.
    (Tuuksenjoven randažil)
  20. Voinal sai surman Tan’oi-buaban Vasselei-velli, konzu oli piäzemäs poikki Sviri-joves, a Semoivelli kadoi tiedämättömih voinal.
    (Voinan lapset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages