Lemmas

Return to list | delete | edit

polvi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: polve (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: колено
  • English: knee
concept: knee

translation

Veps: komb; pol’v; puuveh; puuv’

Ludian: polvi; pol’v

Karelian Proper: polvi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (267)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyzyl luzikku vetty – polvessah reduu.
Осенью ложка воды образует по колено грязи. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Jalgah panet virzut libo löpöit, hattarua kiärit polvessah da vie piäle polvie, ku polvimal’l’uškat ei palettas.
На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые, без козырька (‘лёпой’), портянки накручиваешь до колен да ещё и выше колен, чтобы чашечки колен не сгорели. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Kuavakse, videos suatto nähtä äijän harjaitustu nivelih, jalgoih, polvih niškoi.
Для образца в видео вы сможете увидеть упражнения для мышц, ног, коленей. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Riihisoba – se on pitky moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
Балахон [рубашка для работы в ригаче] – это такая длинная ниже колен рубаха, сшитая из грубого холста, рукава тоже длинные. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Jalgah panet virzut libo löpöit, hattarua kiärit polvessah da vie piäl’e polvie, ku polvimal’l’uškat ei palettaš.
На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые, без козырька (‘лёпой’), портянки накручиваешь до колен да ещё и выше колен, чтобы чашечки колен не сгорели. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2 meaning

  • Russian: колено, изгиб, поворот

Examples (262)

the best an excellent a good a bad

1. Tuliimo – heinie oli polvessah, tapettuw tävvet hierut viruttih.
Когда вернулись – трава была по колено, в деревнях валялось много убитых. (Voinan aigah)
2. Piädü luadie otetah aittah, istutetah, nellikkö pannah (enne oli nellikkö, neče vil’l’oin mierättävü) kumalleh, sih istutetah ženihü, nelliköl, n’evesta üskäh, müö muga istuimmo, brihan polvil istuin.
"Голову прибирать" берут в чулан, сажают, мерку (раньше была такая хлебная мерка) переворачивают вверх дном, на мерку сажают жениха, невесту на его колени; мы так сидели, я на коленях у парня сидела. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. Tossupiän pruazniekan piendykohtas vallotti vidi polvessah – vikse, kaiken yön pani lundu. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
4. Enne häi pidi ailahan kaglas, mindäh sendäh ei ozavunnuh suaha Koin seinih nuorembua polvie. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
5. Tämä jugei karjalazen rovun kivikäs mua, kudualpäi ezivahnembat, vahnembat, nygöi häi iče keräili pellolpäi kivii, ga jiäy vie niidy tuliele polvele. (Voitonpäivy)

3 meaning

  • Russian: поколение; линия родства

Examples (266)

the best an excellent a good a bad

1. Myö ylbeilemmö meijän joukkoloil, ku hyö maltettih säilyttiä perindöt da andua omat tiijot tulieloile polvile...
Мы гордимся нашими коллективами, потому что они умеют сохранять традиции и передавать свои знания будущим поколениям. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
2. – On elänyh täs polvi - toine, jatkoi mies.
- Здесь проживало не одно поколение, - продолжал мужчина. (Voitonpäivy)
3. Mikse myö tahtommo, ku kazvas uuzi polvi karjalakse pagizijua da voimmogo kazvattua sen?
Почему мы хотим, чтобы выросло новое поколение говорящих на карельском языке и сможем ли воспитать его? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. 28 Sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: konzu inehmizen poigu uvvestah tulou i istuu oman kiitoksen istundusijale, sit i työ, kudamat minun jälles lähtiettih, istuttohes kahteletostukymmenele istundusijale suudimah Izraelin kahtutostukymmendy polvie.
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Matfian hyvä sanondu. 19.)
5. Tuliimo – heinie oli polvessah, tapettuw tävvet hierut viruttih.
Когда вернулись – трава была по колено, в деревнях валялось много убитых. (Voinan aigah)

wordforms (61)

polv|i (-en, -ie; -ii/-iloi)