Lemmas

Return to list | delete | edit

mokita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мучить, терзать
  • English: to suffer
concept: to torment; to cause suffering

translation

Livvi: morkata; muokata; vaivata

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

Karelian Proper: kiusata; kiušata; muokata; vaivata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalan täht pakičen, ala mokiče mindai!"
заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. 16Ked oliba nähnuded kaiken, starinoičiba toižile, midä oli tehnus pahoil hengil mokitud mehele da midä sigoile.
16 Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.
Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Soudat saab: «Ougat tii mokikoi, ankat minä hot’ tiile vändoudan.

Солдат говорит: «Не мучьте вы, дайте я вам хоть поиграю. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Kargeidoudatei da eskei mindei mokičeškandetei».

Попляшите и потом будете меня мучить». (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

2 meaning

  • Russian: преследовать
  • English: to torment, to victimize

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.
Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Soudat saab: «Ougat tii mokikoi, ankat minä hot’ tiile vändoudan.

Солдат говорит: «Не мучьте вы, дайте я вам хоть поиграю. (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Kargeidoudatei da eskei mindei mokičeškandetei».

Попляшите и потом будете меня мучить». (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Lötod iisa rikta i mokita, ika ičiiž mamalo nižaha imeso toižuu svetuu (Pоndal).
Лягушку нельзя убивать и мучить, а то на том свете она вопьется в грудь твоей матери (Пондала). (Primetad)
5. 25Sigä oli völ naine; händast mokiči verenvodand jo kaks’toštkümne vot.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

3 meaning

  • Russian: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.
Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Soudat saab: «Ougat tii mokikoi, ankat minä hot’ tiile vändoudan.

Солдат говорит: «Не мучьте вы, дайте я вам хоть поиграю. (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Kargeidoudatei da eskei mindei mokičeškandetei».

Попляшите и потом будете меня мучить». (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Lötod iisa rikta i mokita, ika ičiiž mamalo nižaha imeso toižuu svetuu (Pоndal).
Лягушку нельзя убивать и мучить, а то на том свете она вопьется в грудь твоей матери (Пондала). (Primetad)
5. 25Sigä oli völ naine; händast mokiči verenvodand jo kaks’toštkümne vot.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

wordforms (118)

moki|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages