Lemmas

Return to list | delete | edit

riidu

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: rii̯du (Syamozero), riidu (Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: ссора, склока

concept: quarrel; dispute; argument

translation

Veps: rid; riid

Ludian: hopp; hoppu; riid; riide; riido; spuaru

Karelian Proper: hoppu; kiisto; riida; riita

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Riidu lähtöy rikkazes, tora lähtöy toppazes.
Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’). (Sananpolvet, privutkat)

2. Vierastu riidua bokaspäi on hyvä kuunnella, iče älä kyskei.
Чужую ссору со стороны слушай, сам в ссору не суйся. (Sananpolvet, privutkat)

3. En
rauhua
minä
tulluh
tuomah
, a
riidua
.
Не мир пришёл Я принести, но меч. (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)

4. 193. Sanožin
ga
sanavut (= rubiat riidah
), virkažin
ga
vihavut
.
~~193. Я сказал бы, да в ответ скажешь, промолвил бы, да ты заворчишь (‘разозлишься’).~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Enzimäi
vaikkani
, a
sit
vikkelembäh hyö
paistih
, juodih
čuajuu
da
nagrajen
musteltih
omua
riidua
. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

All examples

2 meaning

Russian: спор

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Riidu
meni
suarissah
.
Спор дошёл до царя. (Viizas tytär)

2. Ku
javondas
tuli
mitahto
riidu
, sit
ižändy
lykkäi
poijale
kirvehen
da
vahnan
luzikan
, peräh
sanoi
: "Mene
kunne
tiijat
".
Если при разделе имущества начинался спор, тогда отец бросал сыну старую ложку, а вслед говорил: "Иди куда хочешь!" (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

3. 193. Sanožin
ga
sanavut (= rubiat riidah
), virkažin
ga
vihavut
.
~~193. Я сказал бы, да в ответ скажешь, промолвил бы, да ты заворчишь (‘разозлишься’).~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. Enzimäi
vaikkani
, a
sit
vikkelembäh hyö
paistih
, juodih
čuajuu
da
nagrajen
musteltih
omua
riidua
. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

5. Hyvät
ižändät
oldih
Goštikoil: se
ei
kuulluh
pahua
sanua
, ei
tiedänyh
humal’niekkua
, eigo riidua
, eigo hoppuu
: jogahine
vai
ruadoi
da
ruadoi
. (Goštikoi)