Lemmas

Back to entry | Return to list

riidu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ссора, склока
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Riidu lähtöy rikkazes, tora lähtöy toppazes.
    Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Vierastu riidua bokaspäi on hyvä kuunnella, iče älä kyskei.
    Чужую ссору со стороны слушай, сам в ссору не суйся.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. En rauhua minä tulluh tuomah, a riidua.
    Не мир пришёл Я принести, но меч.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
  4. 193.^ Sanožin ga sanavut (= rubiat riidah), virkažin ga vihavut.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Enzimäi vaikkani, a sit vikkelembäh hyö paistih, juodih čuajuu da nagrajen musteltih omua riidua.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  6. Hyvät ižändät oldih Goštikoil: se ei kuulluh pahua sanua, ei tiedänyh humal’niekkua, eigo riidua, eigo hoppuu: jogahine vai ruadoi da ruadoi.
    (Goštikoi)
  7. Ajelin Riijan linnah, opastuin ekskursieloin pidäjäkse.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  8. Ollou atkal ehtäl
    Kaččuo televiizorua,
    Kus näit joga kanualal
    Vai toruandua da riidua,
    Opi lugie Zaitsevua,
    A mučoil nevvo Kondratjevua.
    (Elävynnyh kieli)
  9. I nimittuine linnu da taloi ei kestä, ku sie ollou keskenästy riidua.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
  10. En – sanon teile – teriämbi riidua.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
  11. Nigo kelluo ‒ svuad’bakse, nigo lehmän möngyndiä – elokse, nigo nagruo – ilokse, eigo pajuo – ozakse, vai koirat erähien taloloin luo haukutah da kažit n’avvutah – riidua da torua toivotetah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  12. Sih kaččomattah, rahvas ainos tuldih toine toiziele abuh, eigo olluh suurii riidoi da kiistoi.
    (Il’l’alas ielleh)
  13. 7 Vai häi ehtii sanuo tämän, ku fariseiloin da saddukeiloin keskes sytyi riidu, i kai joukko jagavui kahtekse.
    (Apostoloin ruavot (22: 30 - 23: 1-11). Puavil N՚evvokunnan ies)
  14. 10 Gu riidu ainos vai suureni, piällikkö pöllästyi, smietii Puavilua revitelläh palazikse.^ Häi käski saldatoile mennä da temmata Puavilua N՚evvokunnan käzis da vediä händy kazarmah.
    (Apostoloin ruavot (22: 30 - 23: 1-11). Puavil N՚evvokunnan ies)
  15. 11 Kačo gu Hlojan kodiväispäi, vellet, minä kuulin, buite teil on riidua keskenäh.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 10-17). Uskojien kanzukunnas on riidua)
  16. 4 No konzu teil on riidua mittumistahto muallizis dielolois, työ otatto suddikse moizii, kudamil uskojien kanzukunnas ei ole nimittumua hindua.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
  17. 5 Sanon tämän teijän huigiekse.^ Eigo teijän omas joukos ole ni yhty mieleviä, kudai vois sellittiä uskovellien keskenäzet riijat?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
  18. Jumal muga keräi tukkuh rungan, ga andoi suuremban počotan niilöile palazile, kudamii emmo pie hinnois, 25 gu rungas ei olis riidua, a kai palazet yhtenjytyi piettäs huoldu toine toizes.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  19. Ei ystävinny ilmai riidoi roita.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  20. Tapahtui riidua, toiči toruagi.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages