Lemmas

Return to list | delete | edit

vald

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: voud (Central Western Veps); vaud (Central Eastern Veps); vaad (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: власть
  • English: authority

Examples (355)

the best an excellent a good a bad

1. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
5. Anda valdat pahale, enamb ota iceleis.
Дай власть злому – он себе ещё больше заберёт. (Några ordspråk och gåtor)

All examples

2 meaning

  • Russian: воля, свобода
  • English: will, volition, freedom
concept: freedom

translation

Livvi: valdo; valdu; välly

Ludian: vald; valde

Karelian Proper: valda; valta; vällä; väl’l’

dialects of usage: Northern Veps

Examples (354)

the best an excellent a good a bad

1. Akaine kadoi, i taigamec andoi valdad neiččele. (Kaks’ neidišt)
2. Taht ozutada, midä oli meil, vepsläižil, tuli muštho i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.
Желание показать, что было у нас, вепсов, появилось и не оставляло в покое, оно призывало меня представить эту жизнь на примере одной семьи и одной деревни. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
3. 10 Tulkaha carstv sinun; tehkahase vald i mal kut taivhal.
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
4. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет. (Några ordspråk och gåtor)
5. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)

All examples

3 meaning

  • Russian: простор, раздолье
  • English: open space, scope, vast; expanse

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 28Hö küzuiba hänel: «Miččel valdal sinä teged nenid azjoid?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
5. Ken sinei andoi valdan muga tehta?»
и кто Тебе дал власть делать это? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)

All examples

4 meaning

  • Russian: режим
  • English: mode

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 28Hö küzuiba hänel: «Miččel valdal sinä teged nenid azjoid?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
5. Ken sinei andoi valdan muga tehta?»
и кто Тебе дал власть делать это? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)

All examples

5 meaning

  • Russian: позволение, разрешение

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 28Hö küzuiba hänel: «Miččel valdal sinä teged nenid azjoid?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
5. Ken sinei andoi valdan muga tehta?»
и кто Тебе дал власть делать это? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)

All examples

wordforms (49)

vald (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages