ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vald

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: voud (Средневепсский западный); vaud (Средневепсский восточный); vaad (Южновепсский)


1 значение

  • русский: власть
  • английский: authority

Примеры (349)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
5. Anda valdat pahale, enamb ota iceleis.
Дай власть злому – он себе ещё больше заберёт. (Några ordspråk och gåtor)

Все примеры

2 значение

  • русский: воля, свобода
  • английский: will, volition, freedom
понятие: воля

перевод

карельский: ливвиковское наречие: valdo; valdu; välly

карельский: людиковское наречие: vald; valde

карельский: собственно карельское наречие: valda; valta; vällä; väl’l’

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (348)

лучший отличный хороший плохой

1. Akaine kadoi, i taigamec andoi valdad neiččele. (Kaks’ neidišt)
2. Taht ozutada, midä oli meil, vepsläižil, tuli muštho i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.
Желание показать, что было у нас, вепсов, появилось и не оставляло в покое, оно призывало меня представить эту жизнь на примере одной семьи и одной деревни. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
3. 10 Tulkaha carstv sinun; tehkahase vald i mal kut taivhal.
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
4. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет. (Några ordspråk och gåtor)
5. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)

Все примеры

3 значение

  • русский: простор, раздолье
  • английский: open space, scope, vast; expanse

Примеры (344)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 28Hö küzuiba hänel: «Miččel valdal sinä teged nenid azjoid?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
5. Ken sinei andoi valdan muga tehta?»
и кто Тебе дал власть делать это? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)

Все примеры

4 значение

  • русский: режим
  • английский: mode

Примеры (344)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 28Hö küzuiba hänel: «Miččel valdal sinä teged nenid azjoid?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
5. Ken sinei andoi valdan muga tehta?»
и кто Тебе дал власть делать это? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)

Все примеры

5 значение

  • русский: позволение, разрешение

Примеры (344)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
и дал им власть над нечистыми духами. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
4. 28Hö küzuiba hänel: «Miččel valdal sinä teged nenid azjoid?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
5. Ken sinei andoi valdan muga tehta?»
и кто Тебе дал власть делать это? (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)

Все примеры

словоформы (49)

vald (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков