Lemmas

Return to list | delete | edit

kindaz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: рукавица
  • English: glove
concept: mitten

translation

Livvi: kinnas

Ludian: kindas

Karelian Proper: kindas; kinnas; kinnaš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Paned kädehe kindhad ika alaižed, jougas virzud da kal’žud. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Kuume kodlad tauknad,

savesiižed sapkad,

kivesiižed kindhad,

uugesiine balafan,

rogoz’anni šläp,

uugosiine täp’,

kodaha kaik.

– Три меры толокна,

глиняные сапоги,

каменные рукавицы,

соломенный балахон,

шляпа из рогожи,

затычка из соломы,

идите все в курятник.
(Kutilad, pätilad)
3. Libui härg kuzhe

savižiš sapkooš,

kivižed kindhad.

Залез бык на елку

в глиняных сапогах,

в каменных рукавицах.
(Tutu-lutu, paimoohud)
4. Pal’as ku kindaz.
Гол, как сокол ('голый, как рукавица'). (Koir nutab – tullii kandab)
5. Kezakun lopus küläs čodokahan nimenke – Kindasovo vai, kut karjalaižed nimitaba sidä – Kindaz, mäni jogavozne jumoran da nagrandan praznik. (Hüviš meliš oldes)

wordforms (45)

kind|az (-han, -ast, -hid)