Lemmas

Return to list | delete | edit

rusked

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: rusket (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: красный
  • English: red
concept: red

translation

Veps: käbed; rusked

Livvi: ruskei

Karelian Proper: ruskie; ruškea; ruškie; ruškii

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Rusked.
Красный. (MUJUD)
2. Vezi olel’ob kaikeniččimiid mujud Mustas meres, dai Ruskedas meres, dai Vauktas meres.
Вода бывает разного цвета и в Чёрном море, и в Красном море, и в Белом море. (MUJUD)
3. ”Ka vie ruskedat viinat n’ägüü butilk”. (Poig upponi)
4. Vot t’äda sada kierat häin ka häin d’o tulob rusked. (Sobad pestaze)
5. Sinijat štanad ošt’ da ruskedan kauftanan ošt’, da tämän ošti gus’olkan, sen moižen balalaikan.
Синие штаны купил да красный кафтан купил и купил гусельки такие, вроде балалайки. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

All examples

wordforms (80)

rusked [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages