Lemmas

Return to list | delete | edit

nado

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: золовка
  • Finish: käly
concept: husband's sister; spouse's sister

translation

Veps: nado

Livvi: nado

Karelian Proper: käly; nado; nato

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Osobi eli, nu, tožo hänell oli vid’ ei olnu naduoid ni kedä ielnu se üks häi oli Mariine.

У него ведь не было никого из золовок, никого не было, одна была [сестра] Мари. (Rugat)
2. Nado (ukon sizar).

Золовка (сестра мужа). (PEREH)
3. Hänel oli kačo pereh suuri, lapset, da siid Balahonovan ned e nadod da kai, ei kärüh kärih sündüttü da t’el’egäh, da siid muga d’iädih kodih, nu, d’iädih kodih.
У него была, видишь ли, семья большая, дети да свояченицы Балахоновы, все не поместились на бричку и телегу, так и остались дома. (Opät’ tuldah krasnuoit)

All examples

wordforms (80)

nado []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages