ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nado

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: золовка
  • финский: käly

перевод

вепсский: nado

карельский: ливвиковское наречие: nado

карельский: собственно карельское наречие: käly; nado; nato

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Osobi eli, nu, tožo hänell oli vid’ ei olnu naduoid ni kedä ielnu se üks häi oli Mariine.

У него ведь не было никого из золовок, никого не было, одна была [сестра] Мари.
(Rugat)
2. Nado (ukon sizar).

Золовка (сестра мужа).
(PEREH)
3. Hänel oli kačo pereh suuri, lapset, da siid Balahonovan ned e nadod da kai, ei kärüh kärih sündüttü da t’el’egäh, da siid muga d’iädih kodih, nu, d’iädih kodih.
У него была, видишь ли, семья большая, дети да свояченицы Балахоновы, все не поместились на бричку и телегу, так и остались дома. (Opät’ tuldah krasnuoit)

словоформы (80)

nado []