Lemmas

Return to list | delete | edit

kertta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
kertta kukiškoid - ru: показывать кукиш (букв. крутить кукиши)

1 meaning

  • Russian: вить, завернуть, крутить, закручивать, намотать, скручивать
  • English: to spin; to twist; to wind; to turn
concept: to twist (yarn); to spin

translation

Livvi: kerrata; kierata

Ludian: kierta; kiertata; kiertatta

Karelian Proper: keerata; kerrata; kertata; kierdia

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
4. Siman kerttas mustoiš katušknitiš.

Леску скручивают из черных катушечных ниток. (Kut minä kalatan)
5. Naglaižehe langad kertan da kuukuižihe lon nakka ukshesai hot’ ningiman.
На гвоздик накручу пряжи и на крючки [от стены] сную основу длиной до двери, какой-нибудь там ширины. (Kut mina endo kušakod kudolin’)

All examples

2 meaning

  • Russian: обходить, обойти, объехать, обогнуть

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
4. Siman kerttas mustoiš katušknitiš.

Леску скручивают из черных катушечных ниток. (Kut minä kalatan)
5. Naglaižehe langad kertan da kuukuižihe lon nakka ukshesai hot’ ningiman.
На гвоздик накручу пряжи и на крючки [от стены] сную основу длиной до двери, какой-нибудь там ширины. (Kut mina endo kušakod kudolin’)

All examples

wordforms (117)

kert|ta (-äb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages