ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kertta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kertta kukiškoid - показывать кукиш (букв. крутить кукиши)

1 значение

  • русский: вить, завернуть, крутить, закручивать, намотать, скручивать
  • английский: to spin; to twist; to wind; to turn
понятие: сучить (пряжу)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kerrata; kierata

карельский: людиковское наречие: kierta; kiertata; kiertatta

карельский: собственно карельское наречие: keerata; kerrata; kertata; kierdia

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
4. Siman kerttas mustoiš katušknitiš.

Леску скручивают из черных катушечных ниток.
(Kut minä kalatan)
5. Naglaižehe langad kertan da kuukuižihe lon nakka ukshesai hot’ ningiman.
На гвоздик накручу пряжи и на крючки [от стены] сную основу длиной до двери, какой-нибудь там ширины. (Kut mina endo kušakod kudolin’)

2 значение

  • русский: обходить, обойти, объехать, обогнуть

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
4. Siman kerttas mustoiš katušknitiš.

Леску скручивают из черных катушечных ниток.
(Kut minä kalatan)
5. Naglaižehe langad kertan da kuukuižihe lon nakka ukshesai hot’ ningiman.
На гвоздик накручу пряжи и на крючки [от стены] сную основу длиной до двери, какой-нибудь там ширины. (Kut mina endo kušakod kudolin’)

словоформы (117)

kert|ta (-äb, -i, -kaha)