Lemmas

Return to list | delete | edit

koiru

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: koiro (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: собака
  • English: dog
concept: dog

translation

Veps: kiir; koir

Ludian: koir; koire

Karelian Proper: koir; koira

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (489)

the best an excellent a good a bad

1. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
Собаки прячутся в тени, старые люди отдыхают после обеда. (Minun died’ois da minus)
2. Prokoin koirat vastah.
Навстречу мне Прокопия псы. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
3. Koirat haukutah, haukutah.
А собаки-то лают, заливаются. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
4. – L’ähtiin minä L’äköil’äh,
Püöräl’diimöh Prokoilah,
Prokoin koirat vastah.

– Отправилась я в Лякёйлю,
Завернула в Проккойлу,
Собаки Прокопия навстречу.
("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
5. "Hoi, sinä, Prokoi,
Kielä nennii koirii!"

– Ой ты, Прокопий,
Уйми этих собак!
("L’ähtiịn min L’äköil’äh")

wordforms (41)

koir|u (-an, -ua; -ii)