Lemmas

Back to entry | Return to list

koiru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: собака
  • English: dog
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 470

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
    Собаки прячутся в тени, старые люди отдыхают после обеда.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Prokoin koirat vastah.
    Навстречу мне Прокопия псы.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  3. Koirat haukutah, haukutah.
    А собаки-то лают, заливаются.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  4. – L’ähtiin minä L’äköil’äh,
    Püöräl’diimöh Prokoilah,
    Prokoin koirat vastah.
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  5. "Hoi, sinä, Prokoi,
    Kielä nennii koirii!"
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  6. Konzu opastat “Nagristu”, sie ei¦häi ole äijiä roulii: Died’oi, Buaboi, Bunukku da Nagris, Hiiri, Kaži da Koiru.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. 6 Älgiä anduatto pyhiä koirile, i älgiä lykkiättö kallehii teijän kivilöi poččiloile, ku ei polletettas niidy jalloil omil i kiändyhyy ei revitettäs teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  8. 26 A häi vastah sanoi: ei ole hyvä ottua leiby lapsil i lykätä koirile.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  9. koirat syvväh muruloi kirvonnuzii omien ižändien stolal.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  10. Koirat peitytäh pilveksizeh da lapset pal’l’ahilleh han’n’atah pihua myöte.
    (Minun died’ois da minus)
  11. Koirat menetiä mi kerdịa üöl hüpittih hawkkumah.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  12. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  13. Siiten koiru kučui kažii: veettih, veettih viijei – ei voittu ni kui vediä.
    (Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen)
  14. 4.^ Akku on mužikan koiru.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. 90.^ Koiru hawkkuw, tuwli kandaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  16. 139.^ Muwdu ruadua ei olle, ga pleti koiran händiä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. Koiru kučundan vuattaw, hüvä iče hüppiäw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  18. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh äl’ä tule.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  19. Kaksi koirua oli minul.
    (Oravis)
  20. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
    (Oravis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages