Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koir

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: koira (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: собака
  • английский: dog
понятие: собака

перевод

вепсский: kiir; koir

карельский: ливвиковское наречие: koiro; koiru

карельский: людиковское наречие: koir; koire

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Koiri piijtäh iz’än’n’ät, kel’l’ on čolat vardeiččow, i vopče ken on rannal el’äw vardeiččow koir.
Хозяева держат собак; [например], у кого пчёлы, чтобы сторожить [ульи], и кто живёт на краю. (Kaz’it, koirat)
2. Koir hawkkuw, muwven koer om muan’, kod’ih laškow a kois’t ei lašš.
Собака лает, иногда собака такая, [что] в дом впустит, а из дому не выпустит. (Kaz’it, koirat)
3. A l’ih n’ikunn, hin on što koir, hiän l’ihu ei šywv, ei.
А мясо – никуда, она (лиса) что собака, её мясо не едят, нет. (Zviärit ed l’innut)

словоформы (2)

koir