Lemmas

Return to list | delete | edit

penzaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: peezaz (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush
concept: bush, shrub

translation

Livvi: mätäs; mätäš; tuhd’o; tuhjo

Ludian: barbik; barbmätas; tuhd’o

Karelian Proper: kusta; paikko; penšaš; penžaš; tubas; tuhd’o; tuhjo

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled? (Minai om vepsläine heng)
2. Sindai kädes vedän minä
Läbi penzhiš tehutme,
Sinnä, kus om nece sija,
Siš ei teda kaikutte.
(Peitsija)
3. Völ sügüzel se kandišeb penzhan alle lehtesid, samlod i heinäd, keradab kaik keraks i magadab siš lämihesai keväden päivihesai. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Baboi oti penen sumkaižen, pani sihe voileibän da toi necen sumkan penzhannoks. (Lahj jänišalpäi)
5. Baboi kucui Mašad da sanui hänele:
– Kacu, Mašoi, midä-se venub penzhiš!
(Lahj jänišalpäi)

wordforms (48)

pen|zaz (-zhan, -zast, -zhid)