VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

penzaz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled?
    (Minai om vepsläine heng)
  2. Sindai kädes vedän minä
    Läbi penzhiš tehutme,
    Sinnä, kus om nece sija,
    Siš ei teda kaikutte.
    (Peitsija)
  3. Völ sügüzel se kandišeb penzhan alle lehtesid, samlod i heinäd, keradab kaik keraks i magadab siš lämihesai keväden päivihesai.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  4. Baboi oti penen sumkaižen, pani sihe voileibän da toi necen sumkan penzhannoks.
    (Lahj jänišalpäi)
  5. Baboi kucui Mašad da sanui hänele:
    – Kacu, Mašoi, midä-se venub penzhiš!
    (Lahj jänišalpäi)
  6. Maša joksi penzhannoks da nägišti, miše tägä venub sumkaine.
    (Lahj jänišalpäi)
  7. Ühtes niidenke punosoiš pimedad penzhad, sadpud, unohtadud harav da ötähthad!
    (Vančii da Marja)
  8. Hän i mäni i kišnii, i penshaspai jäniš jookseškans, da jät’ händast.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  9. Hän necä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penshan taga sada vozne uk, iške händast dubinal, i hän sintai sordab."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  10. Hän mäni, sigä penshan taga kondi, hän išk' dubinal, i kondii skočii i tabazihe händast, i vanut’, vanut’, vanut’, i peks’ hänt pool surmhasai.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  11. Magakat, tehuded, penshad:
    Varastan, keväz’ jo – läz.
    (Vauged sad)
  12. Puiš i penzhiš möst palaškanziba sinižed hoštajad lämoihuded.
    (Pakaine ö)
  13. Hän ümbri penzast, jäniš-se, Mihail jäl’g’h’e jän’išad, vuu sid’ koir t’öndui.
    (Kut kävelimei jänišoihe)
  14. Sügüzou hiiništoho penzhile kes’khe kaivan kanavaižed.
    (Kut minä kalatan)
  15. Gärvele lähtta, ka penzhiden kortte, polen päčin' kortte kaik sklonib, ka ii sa pristuptsa-se nikut.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  16. Barbikuu om hiit’ penshid’, naku penzaz da nakkau edomba.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  17. Noustatiba händast tippud, vihm üks’kaik zavodihe, no oli jo päidusen aig, i Natoi pigai löuzi tropan, se čomin nägui nitün röunas katkaitud penzhan oksil i puvirgoil.
    (Varu)
  18. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd.
    (Kolumba)
  19. A Sem’onan verkod tähasai ripuba niiš-žo penzhiš.
    (Kolumba)
  20. Kaikuččen päivän oli üks’ i se-žo kuva: kozad söiba penzhid, miččed kazvoiba požarkeskusen aidanno.
    (Külän holitai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages