Lemmas

Return to list | delete | edit

kuuluo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слышаться, послышаться

Examples (1292)

the best an excellent a good a bad

1. Ei kuulu enämbiä karjalan kieldy ruadivos, hos enämbän kymmendy vuottu oli olemas programmu “Tverin Karjala”.
Не слышно больше карельского языка по радио, хотя более десяти лет существовала программа "Тверская Карелия". (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
2. Ga nerokas runoilii Vladimir Brendojev täs ozuttau oman viizahuon: joga runorivin häi zavodiu yksitavuhizes sanas, ielleh mennäh tavallizet sanat, sit rinnakkai puututah kaksi tavuu painonke, sentäh runos kuuluu vägi, tärgevys dai se roih vähäzel eeppizen jytyi.
И здесь талантливый поэт Владимир Брендоев проявляет свою мудрость: каждую строчку он начинает с односложного слова, дальше идут обычные слова, получается, что рядом оказываются два ударных слога, поэтому в стихотворении ощущается сила, значительность, получается несколько эпическое звучание. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
3. Viändöin välin aigah tytöt lohkotah kirikön libo časounan kelloloin reunis pienii muruzii, pannah net huavozeh da kanneltah tädä huavostu kormanis, ku heijän sluavu kuulus kui kirikön kellon iäni ymbäristös
В летние Святки девушки откалывают от краёв церковных колоколов маленькие крошечки, кладут их в мешочек и после этот мешочек носят в кармане, чтобы слава о них разносилась так же далеко, как звук колокола в окрестностях. (Viändöin välin aigah tytöt)
4. Kelloloin iänet vaikastutah, papit pajatetah malittuloi, sit kolme kerdua kirratah net pyhät sanat, kudamat kuulutah sinä yön ymbäri Muas...
Умолкают колокола, слышна только молитва, и затем священнослужители трижды восклицают священные слова, которые в эту ночь слышны вокруг всей Земли… (Pruazniekan simvolat)
5. Tiä vai kuului pitky, sydämentuskuaju igävy ulvondu.
Только слышался тут тягостный, щемящий и нерадостный вой. (Päiväzen aittu. 3)

All examples

2 meaning

  • Russian: принадлежать

Examples (1284)

the best an excellent a good a bad

1. Vuvvennu 1818 Ondrusovan manuahoile uvvessah ruvettih kuulumah kala-abajat da pellot, kuduat hätken aigua oldih manasterin kirjoil.
В 1818 году Ондрусовским монахам снова стали принадлежать рыбные тони и поля, которые долгое время были в списках монастыря. (Ondrusovo elavuu)
2. Pidoh yhtyi Veškelyksen školan opastujua, Vieljärvespäi tulluttu gost’ua da Veškelyksen kirjaston tyves toimijah Omamualazet -kluubah kuulujua rahvastu. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Kuz’man l’ehmät kodih tullah,
bambela-kellot kuwlutah.
Кузьминых коровы домой идут,
слышны их глухие колокола. (Častuškat)
4. Siemärven guval on Nis nimi, i sit guvas ku ollow abuadu, sen nimel jongoi kuulutah abuat.
Название Сямозерской губы Нййси, и если в этом заливе есть тони, то так и называются – тони [Нийс]. (Abualoin nimet)
5. Se mugai kuulu – Melliččüliettien abuat.
Это так и зовётся – тони Мельничной косы. (Abualoin nimet)

All examples

3 meaning

  • Russian: считаться, слыть

Examples (1283)

the best an excellent a good a bad

1. 24 I rubei kuulumah häi kaikkie Siirijua myöte; i tuodih hänen luo kai hädähizet, i kaikenjyttyös hiäs, i voimattomuos olijat, i kuuleizet, i hukanuot, i häi tervehtytti heijät.
24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. Kuz’man l’ehmät kodih tullah,
bambela-kellot kuwlutah.
Кузьминых коровы домой идут,
слышны их глухие колокола. (Častuškat)
3. Siemärven guval on Nis nimi, i sit guvas ku ollow abuadu, sen nimel jongoi kuulutah abuat.
Название Сямозерской губы Нййси, и если в этом заливе есть тони, то так и называются – тони [Нийс]. (Abualoin nimet)
4. Se mugai kuulu – Melliččüliettien abuat.
Это так и зовётся – тони Мельничной косы. (Abualoin nimet)
5. Pogostal Siämärven ammuttih pul’emietois, meil tänne ammundu kuului.

На Сямозерском погосте стреляли из пулемётов, к нам сюда стрельба была слышна. (Kui minä pajoloi luajin)

All examples

4 meaning

  • Russian: чувствоваться, ощущаться

Examples (1287)

the best an excellent a good a bad

1. Opi vai nengoine pitky kezäpäivy huondekses da ehtässäh kumardellakseh puuloin tyves kirvehen libo kassarin kele, ga sivuh rubieu kuulumah, dai käzih kuuluu, dai kaikkeh rungah kuuluu.
Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Ga taivas jo oli puhtahembi, puuloin kuvat lumel vähästy sinizembät, päiväzen kosketuksis kuului lämmin...
Небо было уже чище, тени деревьев на снегу были немного синее, от прикосновения солнечных лучей чувствовалось тепло... (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. Oli hil’l’aine, vai toiči kuului, buite kentah igävästi hengähteleh.
Вокруг было тихо, только иногда казалось, что рядом кто - то горько и тяжело вздыхает. (Miikul. 2)
4. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

5 meaning

  • Russian: состоять, относиться

Examples (1288)

the best an excellent a good a bad

1. Erähien tiedoloin mugan, Risto rubei kuulumah kommunistoin partieh, ga omas eländykerdomukses täs šeikas häi iče ei mainiče nimidä.
По некоторым сведениям Ристо состоял в коммунистической партии, но в своей биографии об этом он не упоминает. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Vuvvennu 1931 Petroskoil perustettih oma Tiedoinstituuttu, kuduah rubei kuulumah kuuzi ozastuo.
В 1931 году в Петрозаводске основали свой Научный институт, который состоял из четырёх секторов. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. Kirjažan (Kurkijoven) pogostu (nygöine Lahdenpohjan piiri) kuului Korelan ujezdah.
Киръяжский (Куркиёкский) погост (нынешний Лахденпохский район) относился к Корельскому уезду. (Ristilahten tora)
4. Karjalan kieli kuuluu suomi-ugrilazen kielikunnan baltiekkumerensuomelazien kielien joukkoh.
Карельский язык относится к прибалтийско-финской группе финно-угорской семьи языков. (Karjalan kieli)
5. Karjalazien suurih perehih kuuluttih omahizien kolme-nelli polvie, kogo pereheh kuului 20-25 hengie.
Большие карельские семьи состояли из трёх-четырёх поколений родственников, семья состояла из 20-25 человек. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

All examples

6 meaning

  • Russian: слышно, слыхать

Examples (1282)

the best an excellent a good a bad

1. Kuz’man l’ehmät kodih tullah,
bambela-kellot kuwlutah.
Кузьминых коровы домой идут,
слышны их глухие колокола. (Častuškat)
2. Siemärven guval on Nis nimi, i sit guvas ku ollow abuadu, sen nimel jongoi kuulutah abuat.
Название Сямозерской губы Нййси, и если в этом заливе есть тони, то так и называются – тони [Нийс]. (Abualoin nimet)
3. Se mugai kuulu – Melliččüliettien abuat.
Это так и зовётся – тони Мельничной косы. (Abualoin nimet)
4. Pogostal Siämärven ammuttih pul’emietois, meil tänne ammundu kuului.

На Сямозерском погосте стреляли из пулемётов, к нам сюда стрельба была слышна. (Kui minä pajoloi luajin)
5. Kezäloman aigua hänel on partien ruaduo, ku häi kuuluu Uhtuon tazavallan ujezdan revkomah. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

wordforms (152)

kuulu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages