Lemmas

Back to entry | Return to list

saubata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: закрывать, закрыть, запирать, запереть
  • English: to close, to shut, to lock
  • Finish: salvata
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 178

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laudaižen naku ninga sird’outas päčhe dai saubatas, žar päzub, ka elada eisa.
    (Kuume pertid’ oli der’uunas)
  2. Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale "Läksin Villak-külähä" i astuškanzi tehutme.
    (Villasine sarn)
  3. Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  4. No ehtal, konz pimenzub, vaiše mö ištumoiš jomha čajud kezapertin keitimpoles saubaten uksen, kaks’ pölgötint jokseba sijalpäi, tabadasoiš käziš i – punosoiš, punosoiš!
    (Vančii da Marja)
  5. Lugetes sidä, ken-se tundištab tutabid nimid, ken-se kuviteleb küläd da joged kartal läz Šoutjärved, ken-se rižab ülendust, a ken-se lugeb lophusai i sauptab kirjan opalas...
    (Rahvahan kirjutai)
  6. Saubatud sil’mäd, i hengituz — ven…
    (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
  7. Erasiš pertiš päč lämbitihe pahoin – kut ozaižihe, turu oli saubatud st’oklal.
    (Kulikoihe!)
  8. Erasiš pertiš oli irdalpäi saubatud uksed.
    (Kulikoihe!)
  9. Mužik sauptab ičeze fateran uksen, a pordhidme libub ülähäks prihaine mäč kädes da sinižma sil’män al.
    (Ozastui)
  10. Vaiše sauptan sil’mäd i edeleze nägusoi babukoiden pähuded.
    (Babukoiš)
  11. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  12. – A riiguižen-se saubata tariž?
    (Kut tegiba vasan)
  13. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad.
    (Kut tegiba vasan)
  14. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  15. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad.
    (Hiin’antego)
  16. Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  17. Hän saab: «Susedad, kuivakatei suhrid’, a sinä, otec d’akon, soupta iknad i verjad, lugeškandemei kuume nedalid’».
    (Kut Platon papin’ oli)
  18. «Kuckam arherejad da žalg’amoiš, miak ninga Platon radab, necidä knigad ii luge da vu ladib pagastha soubata».
    (Kut Platon papin’ oli)
  19. Potom skan’c’an ajad, neche skan’c’ha panod kalan, souptad kur’ikan i päčhe paad.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  20. Bučiižihe souptad da kehub sigä koume pejäd, eskei g’oba.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages