Lemmas

Sentences found: 168

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pimitad

   pimitad

   pimitada¹ Verb

   to darken; to make darker

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pimitad)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   izod

   izod

   izo¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   partitive, sg (izod)

   nominative, pl (izod)

   accusative, pl (izod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   iknaižed-ne, madalzoitad

   madalzoitad

   madalzoitta¹ Verb

   to lower; to decrease

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (madalzoitad)

   dubovijad

   dubovijad

   dubovi¹ Adjective

   oaky; made of oak-wood

   pordhaižed-ne, souptad

   souptad

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   raiskijad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   verejeižed-ne».

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   riiguižen-se

   riiguižen-se

   reiguine¹ Noun

   hole (dimin.)

   saubata

   saubata

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   saub¹ Noun

   1) ru: крышка

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   abessive, sg (saubata)

   infinitive I (saubata)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   ?

   (Kut tegiba vasan)
3. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   nagleine

   nagleine

   naglaine¹ Noun

   nail (dimin.)

   nominative, sg (nagleine)

   accusative, sg (nagleine)

   , nagleižuu

   nagleižuu

   naglaine¹ Noun

   nail (dimin.)

   souptad

   souptad

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   .

   (Kut tegiba vasan)
4. Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   voikta

   voikta

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   infinitive I (voikta)

   , hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   souptab

   souptab

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   soubatud

   soubatud

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (soubatud)

   passive, 2nd participle (soubatud)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nit'ud

   nitud

   nit¹ Noun

   meadow

   partitive, sg (nitud)

   nominative, pl (nitud)

   accusative, pl (nitud)

   jäiba

   jäiba

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jäiba)

   , mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   tegimei

   tegimei

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegimei)

   hiin’ad.

   (Hiin’antego)
6. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   ukrepidas

   ukrepidas

   ukrepida¹ Verb

   to strenghten

   prs, passive (ukrepidas)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   , vahvas

   vahvas

   vahvas¹ Adverb

   1) firmly; tightly; strong

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   vahvas² Adverb

   2) strongly, hard

   inessive, sg (vahvas)

   , soubatas

   soubatas

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , verejän

   verejän

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   .

   (Kut händikahid’ sadas karoihe)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   : «Susedad

   susedad

   sused¹ Noun

   neighbor

   partitive, sg (susedad)

   nominative, pl (susedad)

   accusative, pl (susedad)

   , kuivakatei

   kuivakatei

   kuivatada¹ Verb

   to dry

   suhrid’, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , otec d’akon

   dakon

   d’akon¹ Noun

   deacon

   nominative, sg (d’akon)

   accusative, sg (d’akon)

   , soupta

   soupta

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   partitive, sg (iknad)

   nominative, pl (iknad)

   accusative, pl (iknad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   verjad

   verjad

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   , lugeškandemei

   lugeškandemei

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   nedalid’

   nedalid

   nedal’¹ Noun

   week

   partitive, sg (nedalid)

   nominative, pl (nedalid)

   accusative, pl (nedalid)

   partitive, pl (nedalid)

   ».

   (Kut Platon papin’ oli)
8. «Kuckam

   kuckam

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   imperative, 1st, pl, positive form (kuckam)

   arherejad

   arherejad

   arherei¹ Noun

   archiereus; bishop

   partitive, sg (arherejad)

   nominative, pl (arherejad)

   accusative, pl (arherejad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   žalg’amoiš, miak

   miak

   mijak¹ Adverb

   why

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   Platon

   platon

   Platon¹ Proper noun

   Platon

   nominative, sg (Platon)

   accusative, sg (Platon)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   , necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   knigad

   knigad

   knig¹ Noun

   book

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   luge

   luge

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (luge)

   indicative, prs, pl, conneg. (luge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luge)

   imperative, sg, conneg. (luge)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vu

   vu

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   völ² Adverb

   2) more, yet

   ladib

   ladib

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ladib)

   pagastha

   pagastha

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   soubata

   soubata

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   soubata¹ Verb

   ru: закрывать, затворять, fi: salvata

   infinitive I (soubata)

   ».

   (Kut Platon papin’ oli)
9. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   skan’c’an ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   , neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   skan’c’ha panod

   panod

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   partitive, sg (panod)

   nominative, pl (panod)

   accusative, pl (panod)

   kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   , souptad

   souptad

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   kur’ikan

   kurikan

   kurik¹ Noun

   beater; beetle

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   paad.

   (Mida edel södihe i g’odihe)
10. Bučiižihe souptad

    souptad

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kehub

    kehub

    kehuda¹ Verb

    to boil, to be boiling, to come to a boil

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kehub)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    pejäd, eskei

    eskei

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    g’oba.

    (Mida edel södihe i g’odihe)
11. Nečhe vereihe

    vereihe

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    pandas-ki merežan

    merežan

    merež¹ Noun

    ru: мерёжа

    accusative, sg (merežan)

    genitive, sg (merežan)

    essive, sg (merežan)

    , krugid’me, aideine soubatas

    soubatas

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    .

    (Kut pišton tehtas)
12. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saupsiba

    saupsiba

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    modon

    modon

    mod¹ Noun

    face

    accusative, sg (modon)

    genitive, sg (modon)

    essive, sg (modon)

    , löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sanu-ške, ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    löi

    löi

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

    active, 1st participle (löi)

    !»

    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
13. Haudan

    haudan

    haud¹ Noun

    1) hole; pit

    haud² Noun

    2) ru: место для хранения корнеплодов

    accusative, sg (haudan)

    genitive, sg (haudan)

    essive, sg (haudan)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    saupsi

    saupsi

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

    kivel

    kivel

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    adessive, sg (kivel)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
14. 6No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    loičed

    loičed

    loita¹ Verb

    to pray

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (loičed)

    , mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    südäimehe

    südäimehe

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimehe¹ Postposition

    ru: внутрь

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    illative, sg (südäimehe)

    , saupta

    saupta

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, prs, sg, conneg. (saupta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (saupta)

    imperative, sg, conneg. (saupta)

    uks’

    uks

    uks’¹ Noun

    door

    nominative, sg (uks’)

    accusative, sg (uks’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    loiče

    loiče

    loita¹ Verb

    to pray

    indicative, prs, sg, conneg. (loiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (loiče)

    imperative, sg, conneg. (loiče)

    Tataleiž

    tataleiž

    tat¹ Noun

    father, dad

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    peitos

    peitos

    peitos¹ Adverb

    furtively

    peit¹ Noun

    ru: прятка

    inessive, sg (peitos)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
15. 5Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Petr

    petr

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    nominative, sg (Petr)

    accusative, sg (Petr)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    pagiži

    pagiži

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

    active, 1st participle (pagiži)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , hoštai

    hoštai

    hoštta¹ Verb

    1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

    hoštta² Verb

    2) to give someone light

    hoštta³ Verb

    3) to be transparent, to shine through

    hoštta⁴ Verb

    4) to be seen, to be visible

    hoštai¹ Adjective

    shining, sparkling

    nominative, sg (hoštai)

    accusative, sg (hoštai)

    active, 1st participle (hoštai)

    pil’v

    pilv

    pil’v¹ Noun

    cloud

    nominative, sg (pil’v)

    accusative, sg (pil’v)

    saupsi

    saupsi

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pil’vespäi

    pilvespäi

    pil’v¹ Noun

    cloud

    elative, sg (pil’vespäi)

    kului

    kului

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

    active, 1st participle (kului)

    än’

    än

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    nominative, sg (än’)

    accusative, sg (än’)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    Poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
16. 34Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    farisejad

    farisejad

    farisei¹ Noun

    pharisee

    partitive, sg (farisejad)

    nominative, pl (farisejad)

    accusative, pl (farisejad)

    kulištiba

    kulištiba

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    sauptanu

    sauptanu

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    active, 2nd participle (sauptanu)

    saddukejile sun

    sun

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    accusative, sg (sun)

    genitive, sg (sun)

    essive, sg (sun)

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kogozihe

    kogozihe

    kogotas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kogozihe)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:34-40). Mitte käsk om kaikid suremb?)
17. Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    sauptat

    sauptat

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sauptat)

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    valdkundan

    valdkundan

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    accusative, sg (valdkundan)

    genitive, sg (valdkundan)

    essive, sg (valdkundan)

    rahvahaspäi

    rahvahaspäi

    rahvaz¹ Noun

    nation

    elative, sg (rahvahaspäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
18. Ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    vaumhed

    vaumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, pl (vaumhed)

    accusative, pl (vaumhed)

    , mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sajaha

    sajaha

    sai¹ Noun

    wedding

    illative, sg (sajaha)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    verai

    verai

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    nominative, sg (verai)

    accusative, sg (verai)

    saubatihe

    saubatihe

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubatas¹ Verb

    to get closed

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    imperfect, passive (saubatihe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
19. 20Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    saupsi

    saupsi

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

    kirjan

    kirjan

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    accusative, sg (kirjan)

    genitive, sg (kirjan)

    essive, sg (kirjan)

    , andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    abunikale

    abunikale

    abunik¹ Noun

    helper; assistant

    allative, sg (abunikale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
20. 25Tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    libub

    libub

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libub)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sauptab

    sauptab

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sauptab)

    uksen

    uksen

    uks’¹ Noun

    door

    accusative, sg (uksen)

    genitive, sg (uksen)

    essive, sg (uksen)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• »