VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

laida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: leida (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ругать; бранить
  • English: to abuse; to scold; to reprimand
concept: to scold

translation

Livvi: kirota; čakata

Ludian: kirota; kirotta; čakata; čakkatta

Karelian Proper: haukkuo; hawkkuo; kirota; kiruta; murata; čakata

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos. (Baban uudimed)
2. tätain mintäi lajib i lööb."
Старик меня отругает и побьёт". (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Školas händast ei lajitud tehmatomiš kodvradoiš – usktihe hänehe. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Laid’as meid’ neciš azjas. (Nece oli minun laps’agaspäi)
5. Tata mindaa laida.

Отец меня ругать. (Kagran ani pahoon’ kondi sei)

All examples

wordforms (116)

la|ida (-jib, -ji, -igha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages