VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

laida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ругать; бранить
  • English: to abuse; to scold; to reprimand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.
    (Baban uudimed)
  2. tätain mintäi lajib i lööb."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  3. Školas händast ei lajitud tehmatomiš kodvradoiš – usktihe hänehe.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  4. Laid’as meid’ neciš azjas.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  5. Tata mindaa laida.
    (Kagran ani pahoon’ kondi sei)
  6. Mä basin': «Laigat hot aagat, kondjale ii tabata mindaa».
    (Kagran ani pahoon’ kondi sei)
  7. Sinun tagut, izon tagut

    mindaa kodiš lajiba.
    (Tutu-lutu, paimoohud)
  8. Siloi Petr vei händast eriži i zavodi laida händast.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  9. Hö kovas lajiba akad.
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  10. Ned-ki, ked oli nagloitud ristha ühtes hänenke, lajiba händast.
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  11. 15«Ku sinun uskondvel’l’ tegeb grähkid sindai vaste, mäne i laji händast oc ocha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
  12. 44Händast lajiba eskai ned razbainikad-ki, kudambad nagloitihe ühtes hänenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  13. 19Hän laji man nelländesen pämest Irodad, sikš ku hän eli ühtes vellen akanke Irodiadanke, i pačati händast mugažo toižiden pahoiden tegoiden tagut.
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  14. Ku sinun vel’l’ tegeb pahad sindai vaste, ka laji händast, a ku žalleičeb, miše om tehnu muga, ka prosti händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
  15. 65Hö äjil toižil-ki sanoil lajiba händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:63-65). Iisusad nagrdas)
  16. Hän nikeda ei lainu.
    (Muštlosed Alevtinas)
  17. – Kaži kandatesen sei, ka mina lajin.
    (Apalon sv'atoi)
  18. – Ka pästa, pästa, ala d'o pahaks ota, ii laji sinun mužik, mina händast tedan.
    (Akal oli maks)
  19. Mikš minä lajin i johtutan mechižen, ku olen jo putnu hänen käzihe?!
    (Varu)
  20. Zavodib ak händast laida, miše tuukutoi i el’gendamatoi om, a hän vastha:

    – Ka radan minä, radan hilläšti, ei mikš kobud-se ningomad leta ole.
    (El’gendamatoi Pešu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages