Lemmas

Return to list | delete | edit

kummu

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: kummu (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: чудо

Examples (346)

the best an excellent a good a bad

1. Oli
kačo
kummua
Moskovas
!
Было же чудес в Москве! (Midä minä näin vịstafkal)

2. Se
kačo
oli
minule
kummu
, gu
Lodienois stansien
edeh
tuli
pitky
riädy
rouno
ku
kodiloi
– a
ned oldih
vagonat
.
Вот для меня было чудо, когда в Лодейном Поле к станции подошёл длинный ряд наподобие домов – а это были вагоны. (Midä minä näin vịstafkal)

3. Ruvettih
rahvas
kaččomah
, mi
neče
kummii
ollou
?
Стали люди смотреть, что же это за чудо? (Surmu kuomannu)

4. Mustan
, mittuine
se
oli
kummu
minule
– lugie
karjalakse
.
Помню, какое это было чудо для меня - читать по-карельски! (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. "Ga
midä
itkemmö
, – i
sanow
, – gu
poijan
tüäniit
häi
linnah
, ga
, kačo
nügöi
, mittuman
on
l’öwdänüh
staruwhan
, – sanow
, – näit
go
nügöi
, ollow
go
kummua
vai
ewllene
, nengoman
on
staruwhan
tuannuh
!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples

2 meaning

Russian: беда

concept: misfortune

translation

Veps: bed

Ludian: bied; biede; hädä; kummat; pille

Karelian Proper: beda; beta; hädä; hätä; kumma; peta; pilla

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (337)

the best an excellent a good a bad

1. Ga
nemme
on
kummat
!
Вот беда-то! (Lašku Lawri)

2. Rahvas
ruvettih
nagramah
: "Kukastu
kummua
!
Люди начали смеяться: «Ну и беда! (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

3. Moine
kummu
oli
minunkegi.
Такая беда приключилась и со мной. (Varraskuuričču)

4. Ga
mi
kummii
...
Что за беда? (Ystäväzet)

5. – Moizii
kaunehii
paikkoi
ei
kannata
hävittiä
iäre
, sendäh ku
jälles
tuaste
tarvitah
uuttu
čomua
da
kummua
täh
muailmah
, vakustau
Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)