Lemmas

Back to entry | Return to list

kummu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чудо
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 341

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli kačo kummua Moskovas!
    Было же чудес в Москве!
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Se kačo oli minule kummu, gu Lodienois stansien edeh tuli pitky riädy rouno ku kodiloi – a ned oldih vagonat.
    Вот для меня было чудо, когда в Лодейном Поле к станции подошёл длинный ряд наподобие домов – а это были вагоны.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  3. Ruvettih rahvas kaččomah, mi neče kummii ollou?
    Стали люди смотреть, что же это за чудо?
    (Surmu kuomannu)
  4. Mustan, mittuine se oli kummu minule – lugie karjalakse.
    Помню, какое это было чудо для меня - читать по-карельски!
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  5. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. Ylen hyvä pruazniekku, juumoran festivuali “Kukastu kummua”, piettih mennyt pyhänpiän Veškelyksen etnokeskukses.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  7. I emmo¦go sinun nimeh äijii kummii azunuh?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  8. 58 I ei azunuh sie äijii kummii heijän uskomattomuon täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  9. 2 I sanoi omile orjile: neče on Iivan Ristii: häi kuondui kuolijois i sen¦täh kummat ollah hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  10. 15 Kui nähtih ylimäzet papit i kirjuniekat kummat, kudamat häi azui i lapset huikuttamas kirikös sanojen: Osanna Davidan poijale, syveldyttih hyö.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  11. Jumalas se tuli i on kummu teijän silmis.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  12. 24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  13. Ongo kummua vai ei – emäpopugail on miehen nimi.
    (Kezä keskel talvie)
  14. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  15. Svuad’buaigu oli süvüsarres libo pühäkeskes, harvah – kevätarres, [a heinarres da l’eikkavoaigah – se vai ül’en suwres nuwžas: konzu ewlo perehes emändiä, libo konzu n’eidiine on vačanke, olii moižii kummii el’äjes].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Iče pos’olku on pedäikangaslagevol i sen keskučas et näi nimidä vezistyö – kummu kai!
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  17. Tepoiniemen vastaspäi on kumman Niemi.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  18. Kummu oli toiči kaččuo, kui buabat riijeltih keskenäh keskikyliä ozuttajen toine toizele kokoidu da helmoi nostajen.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  19. Ga sih kaččomattah minä lähtin super-kižah, minähäi kodvan aigua huaveilin seizuo kumman barabuanan tyves.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  20. Kummua sanot, ga mollembat naizet ollah oigiet, vaigu karjalakse ruskei ongi punainen.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages