Lemmas

Return to list | delete | edit

kuoppu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuoppo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: яма для хранения овощей

concept: vegetable storage pit; root cellar

translation

Veps: kop; kopp

Ludian: kuop; kuopp; kuoppe

Karelian Proper: kuoppa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. A
nagrehet
markaspäi
otammo
, kuoppah
panemmo
da
sit
talvel
, konzu pidäy
, sit
kävymmö
ottamah
.
А репу из кучи (‘марки’) берём, в яму [для хранения овощей] убираем, а зимой, когда понадобится, съездим и привозим её домой. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

2. Minun
muatušku
saneli
, gu
häi
peitti
kuoppah
samvuaran
, ombelusmašinan
da
Iivanan talvišuntizen.
Моя свекровь рассказывала, что она спрятала в картофельную яму самовар, швейную машинку и зимний тулупчик Ивана. (Igäine saldattu)

3. Se
kuoppu
hyvin
salvattih
.
Эту яму хорошо закрывали. (Igäine saldattu)

4. "A
kuollen
ga
kuoppah
", – sanow
.
~~"Умру, так в яму", – отвечает.~~ (Kui jordanua kül’biettih)

5. (Kuopas
tulla
pemahtigi muanvärine ollus
.)
‒ Yks, kaks, kolme
! (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)

All examples

2 meaning

Russian: окоп

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtimmö
, sie
oldih
kuopat
.
Мы пошли, там были окопы. (Olimmo pavos)

2. Päivil
olimmö
sie
, a
konzu
ylen
äijäl
ammuttih
, sit
olimmo
kuopis
.
~~Днем были там, а когда сильно бомбили, укрывались в окопах.~~ (Olimmo pavos)

3. "A
kuollen
ga
kuoppah
", – sanow
.
~~"Умру, так в яму", – отвечает.~~ (Kui jordanua kül’biettih)

4. (Kuopas
tulla
pemahtigi muanvärine ollus
.)
‒ Yks, kaks, kolme
! (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)

5. Vihmu
juottau
muan
, ga
voigi upottua
karzinat
da
kuopat
. (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)