Lemmas

Back to entry | Return to list

kuoppu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: окоп

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lähtimmö

lähtimmö

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

, sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

kuopat

kuopat

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

nominative, pl

.

Мы пошли, там были окопы.

(Olimmo pavos)
Päivil

päivil

päivy² Noun

2) day

adessive, pl

olimmö

olimmö

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

äijäl

äijäl

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

ammuttih

ammuttih

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

kuopis

kuopis

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

inessive, pl

.

(Olimmo pavos)
"A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kuollen

kuollen

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

potential, prs, 1st, sg, positive form (kuollen)

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

", – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

.

(Kui jordanua kül’biettih)
(Kuopas

kuopas

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

inessive, sg (kuopas)

elative, sg (kuopas)

tulla

tulla

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

infinitive I (tulla)

pemahtigi muanvärine ollus

ollus

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ollus)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olluš)

.)
‒ Yks, kaks, kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

!

(Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
Vihmu

vihmu

vihmu¹ Noun

rain

vihmuo¹ Verb

to rain

nominative, sg (vihmu)

accusative, sg (vihmu)

indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

juottau

juottau

juottua¹ Verb

ru: поить, напоить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juottau)

muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

voigi upottua

upottua

upottua¹ Verb

1) ru: топить, утопить, затопить

upottua² Verb

2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

upottua³ Verb

3) ru: окунать, окунуть

infinitive I (upottua)

karzinat

karzinat

karzin¹ Noun

ru: подполье, подвал

nominative, pl (karzinat)

accusative, pl (karzinat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuopat

kuopat

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

nominative, pl (kuopat)

accusative, pl (kuopat)

.

(Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
Talven

talven

talvi¹ Noun

winter

accusative, sg (talven)

genitive, sg (talven)

aijakse

aijakse

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

translative, sg (äijäkse)

translative, sg (aijakse)

nagrehet

nagrehet

nagris¹ Noun

turnip

nominative, pl (nagrehet)

accusative, pl (nagrehet)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

.

(TERVEHET KU NAGREHET)
Talven

talven

talvi¹ Noun

winter

accusative, sg (talven)

genitive, sg (talven)

aijakse

aijakse

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

translative, sg (äijäkse)

translative, sg (aijakse)

nagrehet

nagrehet

nagris¹ Noun

turnip

nominative, pl (nagrehet)

accusative, pl (nagrehet)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

.

(Terveh ku nagris)
Nagrehet

nagrehet

nagris¹ Noun

turnip

nominative, pl (nagrehet)

accusative, pl (nagrehet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kartohkat

kartohkat

kartohku¹ Noun

potato

nominative, pl (kartohkat)

accusative, pl (kartohkat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

kerätty

kerätty

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

passive, 2nd participle (kerätty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pandu

pandu

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

talvekse

talvekse

talvi¹ Noun

winter

translative, sg (talvekse)

kuoppih

kuoppih

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, pl (kuoppih)

.

(Kegrinpäivy)
Rastavua

rastavua

Rastavu¹ Proper noun

Christmas

partitive, sg (Rastavua)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lahti)

accusative, sg (lahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

ottamah

ottamah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

nagristu

nagristu

nagris¹ Noun

turnip

nagriš¹ Noun

turnip

partitive, sg (nagristu)

partitive, sg (nagrištu)

kuopas

kuopas

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

inessive, sg (kuopas)

elative, sg (kuopas)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

meččyhuuhtan piendarel

piendarel

piennar¹ Noun

ru: межа, край пашни

adessive, sg (piendarel)

ablative, sg (piendarel)

.

(Jänöit nagriskuopas)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ehti

ehti

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

avata

avata

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, prs, pl, conneg. (avata)

infinitive I (avata)

kuopan

kuopan

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

accusative, sg (kuopan)

genitive, sg (kuopan)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

šuhizuksen ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

tagimazes kuopan

kuopan

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

accusative, sg (kuopan)

genitive, sg (kuopan)

čupus

čupus

čuppu¹ Noun

1) ru: угол (внешний и внутренний)

čuppu² Noun

2) ru: пристанище, приют, дом

čuppu³ Noun

3) ru: край, местность

inessive, sg (čupus)

elative, sg (čupus)

.

(Jänöit nagriskuopas)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ehti

ehti

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

avata

avata

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, prs, pl, conneg. (avata)

infinitive I (avata)

kuopan

kuopan

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

accusative, sg (kuopan)

genitive, sg (kuopan)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

šuhizuksen ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

tagimazes kuopan

kuopan

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

accusative, sg (kuopan)

genitive, sg (kuopan)

čupus

čupus

čuppu¹ Noun

1) ru: угол (внешний и внутренний)

čuppu² Noun

2) ru: пристанище, приют, дом

čuppu³ Noun

3) ru: край, местность

inessive, sg (čupus)

elative, sg (čupus)

.

(Jänöit nagriskuopas)
Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

pöllästyi

pöllästyi

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöllästyi)

active, 1st participle (pöllästyi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ruohtinuh

ruohtinuh

ruohtie¹ Verb

ru: сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

active, 2nd participle (ruohtinuh)

heittyö

heittyö

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö¹ Verb

to descend, to set (of a heavenly body)

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

infinitive I (heittyö)

infinitive I (heittüö)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

, ruttozeh

ruttozeh

ruttozeh¹ Adverb

ru: быстренько

salbai

salbai

salvata¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

salvata² Verb

2) ru: запирать, запереть

salvata³ Verb

3) ru: закладывать, заложить

salvata⁴ Verb

4) ru: спирать, спереть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (salbai)

kuopan

kuopan

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

accusative, sg (kuopan)

genitive, sg (kuopan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

tyhjilleh

tyhjilleh

tyhjilleh¹ Adverb

ru: ни с чем, пустой

.

(Jänöit nagriskuopas)
Vambo yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

illative, sg (ühteh)

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

voijah

voijah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

liččavuo

liččavuo

liččavuo¹ Verb

ru: лезть, влезать, влезть, втискиваться, втиснуться

infinitive I (liččavuo)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

jänöidy

jänöidy

jänöi¹ Noun

hare

partitive, sg (jänöidy)

!

(Jänöit nagriskuopas)
– Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

smiettie

smiettie

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

infinitive I (smiettie)

, voijahgo kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

jänöidy

jänöidy

jänöi¹ Noun

hare

partitive, sg (jänöidy)

mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

?

(Jänöit nagriskuopas)
Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

ethäi pannuh

pannuh

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

active, 2nd participle (pannuh)

niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

nagrehien

nagrehien

nagris¹ Noun

turnip

genitive, pl (nagrehien)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

!

(Jänöit nagriskuopas)
Kuopas

kuopas

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

inessive, sg (kuopas)

elative, sg (kuopas)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

jänöidy

jänöidy

jänöi¹ Noun

hare

partitive, sg (jänöidy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

lienne unohtannuh

unohtannuh

unohtua¹ Verb

to forget

active, 2nd participle (unohtannuh)

avvoi

avvoi

avvoi¹ Adverb

ru: uksi on avvoi дверь открыта

nagriskuoppua talvekse

talvekse

talvi¹ Noun

winter

translative, sg (talvekse)

.

(Jänöit nagriskuopas)
– Kuopas

kuopas

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

inessive, sg (kuopas)

elative, sg (kuopas)

.

(Oli leskiakku)
Maamah neuvoo:
– Menedhäi kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kyzy

kyzy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

nominative, sg (kyzy)

accusative, sg (kyzy)

indicative, prs, sg, conneg. (kyzy)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzy)

: ongo teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

papil

papil

pappi¹ Noun

priest

adessive, sg (papil)

ablative, sg (papil)

n’elli

nelli

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

nominative, sg (nelli)

accusative, sg (nelli)

d’algaa, ongo sarvet

sarvet

sarvi¹ Noun

spike

nominative, pl (sarvet)

accusative, pl (sarvet)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ongo pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

karvaine

karvaine

karvaine² Adjective

2) ru: волосатый

nominative, sg (karvaine)

accusative, sg (karvaine)

?

(Oli leskiakku)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kuopas

kuopas

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

inessive, sg (kuopas)

elative, sg (kuopas)

nostaa

nostaa

nostaa¹ Verb

ru: поднять

infinitive I (nostaa)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

bokki

bokki

bokki¹ Noun

ru: баран

nominative, sg (bokki)

accusative, sg (bokki)

papin

papin

pappi¹ Noun

priest

sijal

sijal

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) ru: местность, край

sija³ Noun

3) ru: падеж (грамматический термин)

sija⁴ Noun

4) ru: постель

adessive, sg (sijal)

ablative, sg (sijal)

.

(Oli leskiakku)
Talvekse

talvekse

talvi¹ Noun

winter

translative, sg (talvekse)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

kuoppah

kuoppah

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

illative, sg (kuoppah)

.

(Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
Yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

vanhin

vanhin

van’hin¹ Noun

ru: староста

nominative, sg (van’hin)

accusative, sg (van’hin)

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

rengin

rengin

rengi¹ Noun

bucket

accusative, sg (rengin)

genitive, sg (rengin)

, meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

kuopalluo

kuopalluo

kuoppu¹ Noun

1) ru: яма для хранения овощей

kuoppu² Noun

2) ru: окоп

approximative, sg (kuopalluo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ruadamah

ruadamah

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive III, illative (ruadamah)

.

(Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)

Lemmas

kuoppu

2 meaning

lähtimmö

sie

oldih

kuopat

päivil

olimmö

sie

a

konzu

ylen

äijäl

ammuttih

sit

olimmo

kuopis

a

kuollen

ga

kuoppah

sanou

kuopas

tulla

ollus

kolme

vihmu

juottau

muan

ga

upottua

karzinat

da

kuopat

talven

aijakse

nagrehet

pandih

kuoppah

talven

aijakse

nagrehet

pandih

kuoppah

nagrehet

da

kartohkat

oldih

jo

kerätty

da

pandu

talvekse

kuoppih

rastavua

vaste

iivan

lähti

ottamah

nagristu

kuopas

kudai

oli

piendarel

häi

ehti

vai

avata

kuopan

gu

kuuli

ihan

kuopan

čupus

häi

ehti

vai

avata

kuopan