Lemmas

Return to list | delete | edit

kuovata

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: хватать, схватывать, схватить
concept: to grab; to seize

translation

Veps: tabata; tembeita

Ludian: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

Karelian Proper: kopata; kopota; riuhtata; tabattua; tavottua; tembata; temmata

dialects of usage: Nekkula

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 27 Konzu net seiččie puhtastundupäiviä oldih menemäs loppuh, erähät Aaziespäi tulluot jevreit nähtih Puavilua jumalankois. Hyö allettih kuhkuttua rahvastu, kuovattih Puavil da 28 ruvettih kirgumah: "Izrail՚alazet! Avvutakkua!
27 Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки, 28 крича: мужи Израильские, помогите! (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
2. - Ga kuuluu, zlud'd'u jo äijän linnoitustu kuobai.
— А слышно, злодей завладел уж многими крепостями. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
3. "Viha kuobuau vil’l’at pellos,
kadehtindu kalat vezis",
sanoi vahnu Väinämöinen
nuorembale vellele. (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: захватывать, захватить

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 27 Konzu net seiččie puhtastundupäiviä oldih menemäs loppuh, erähät Aaziespäi tulluot jevreit nähtih Puavilua jumalankois. Hyö allettih kuhkuttua rahvastu, kuovattih Puavil da 28 ruvettih kirgumah: "Izrail՚alazet! Avvutakkua!
27 Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки, 28 крича: мужи Израильские, помогите! (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
2. - Ga kuuluu, zlud'd'u jo äijän linnoitustu kuobai.
— А слышно, злодей завладел уж многими крепостями. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
3. "Viha kuobuau vil’l’at pellos,
kadehtindu kalat vezis",
sanoi vahnu Väinämöinen
nuorembale vellele. (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)

All examples

wordforms (148)

kuo|vata (-buan, -buau; -vatah; -bai, -vattih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages