Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

temmata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: temmata (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), t΄emmata (Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: tembata (Паданский)


1 значение

  • русский: схватить, рвануть, выхватить, дёрнуть
понятие: схватить

перевод

вепсский: tabata; tembeita

карельский: ливвиковское наречие: kopata; kuovata; riuhtata; tabaaldaa; tabuoldua; temmata

карельский: людиковское наречие: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Rodu lapšen t’embuaw.
Род притянет ребенка [ребенок в породу пойдет]. (Poslovičat)
2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

Все примеры

2 значение

  • русский: впитывать, втягивать влагу

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Rodu lapšen t’embuaw.
Род притянет ребенка [ребенок в породу пойдет]. (Poslovičat)
2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

Все примеры

3 значение

  • русский: быстро выпить, выхлебать что-л.

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Rodu lapšen t’embuaw.
Род притянет ребенка [ребенок в породу пойдет]. (Poslovičat)
2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

Все примеры

словоформы (251)

tem|mata [pua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков