Lemmas

Return to list | delete | edit

kor’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: koŕ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: кора, корка, кожура; шелуха, скорлупа
  • English: bark; peel, skin (of a fruit)
concept: bark (of a tree)

translation

Livvi: koja; kuori

Ludian: kettu; koja; kuori; kuor’

Karelian Proper: kaarna; kettu; koja; koorna; kuarna; kuori

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. - Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke.
- Мама придёт с работы, да всё это сделано. (Starin ičeze polhe)
2. Tal’vel hirb' söb kor’t da pun oksid. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Jänišal oma teravad hambhad, miččel se, kut raudaižel, čapab kor’t. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
Kor’t magedad söda ol’ taht:
Paniba äjan ned väged,
Ei täudund niid necen täht. (Vauged sad)
5. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: оболочка

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Voumiš, ka kor’ lähtob, slojil’ erigandob.
[Если] готова, так кора отходит, слоями отделяется. (Jünäs načnimei rahnda)
3. – «A vot vįiberi samį vilu pei, vįberi samį mi tobjemb kuz’, ota vilut vet vädr kerdale, korita, a ladvaižehe pane kläpc rebeile.

– «А вот выбери ты самый холодный день, выбери самую что ни есть большую елку, возьми ведро холодной воды с собой, очисти кору, а на верхушку поставь капкан на лису. (Kut mecnik maniti čortan)
4. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь. (Kut hernohpirgad tehtihe)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

4 meaning

  • Russian: обложка, переплёт; конверт
  • English: cover (of a book)

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Voumiš, ka kor’ lähtob, slojil’ erigandob.
[Если] готова, так кора отходит, слоями отделяется. (Jünäs načnimei rahnda)
3. – «A vot vįiberi samį vilu pei, vįberi samį mi tobjemb kuz’, ota vilut vet vädr kerdale, korita, a ladvaižehe pane kläpc rebeile.

– «А вот выбери ты самый холодный день, выбери самую что ни есть большую елку, возьми ведро холодной воды с собой, очисти кору, а на верхушку поставь капкан на лису. (Kut mecnik maniti čortan)
4. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь. (Kut hernohpirgad tehtihe)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

5 meaning

  • Russian: корь
  • English: measles
concept: measles

translation

Livvi: ruskiččo; ruskičču

Ludian: ruskičč; ruškič; ruškičče

Karelian Proper: kor’uha; ruškičč; ruškičča; tuhkarupi; tuhkičča

dialects of usage: Southern Veps

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Voumiš, ka kor’ lähtob, slojil’ erigandob.
[Если] готова, так кора отходит, слоями отделяется. (Jünäs načnimei rahnda)
3. – «A vot vįiberi samį vilu pei, vįberi samį mi tobjemb kuz’, ota vilut vet vädr kerdale, korita, a ladvaižehe pane kläpc rebeile.

– «А вот выбери ты самый холодный день, выбери самую что ни есть большую елку, возьми ведро холодной воды с собой, очисти кору, а на верхушку поставь капкан на лису. (Kut mecnik maniti čortan)
4. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь. (Kut hernohpirgad tehtihe)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

wordforms (47)

kor|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages