Lemmas

Return to list | delete | edit

kypsy

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: kypsi (Syamozero, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спелый, зрелый
concept: ripe; mature

translation

Veps: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

Karelian Proper: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kypsy muur’oin marjaine on oranžinvärine da pehmei, ruohku on kelduruskei da kova.
Ягодка спелой морошки оранжевая и мягкая, сырая ягода желтовато-красная и твёрдая. (Magei da tervehelline marjaine)
2. Sit sidä suodu myöte myö kačoimmo jogo marjat ollah kypsät, jogo voibi mennä loitombi meččäh suurele suole.
Потом по этому болоту мы определяли спелые ли ягоды, уже ли можно пойти поглубже в лес на большое болото. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
3. Muur'oit sežo ollah kypsät marjat.
"Muur'oit" тоже спелые ягоды. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
4. A šl'uboit net ollah ihan kypsät, mehevät, keldazet marjat.
А "šl'uboit" - совсем спелые, сочные, жёлтые ягоды. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
5. Kezävihmu- libo subtroupiekkuozastos kaksi kerdua vuvves kerätäh kypsiä tsitrussua. (Kezä keskel talvie)

All examples

2 meaning

  • Russian: готовый, доваренный

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Kodvazen mendyy emändy kyzyi:
‒ Jogo nuaglurokku algau olla kypsy?
Через некоторое время хозяйка спросила:
- Уже ли суп из гвоздей готов? (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
2. -Jogo neče lindu on kypsy?
- Уже ли эта птица готова? (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
3. Kezävihmu- libo subtroupiekkuozastos kaksi kerdua vuvves kerätäh kypsiä tsitrussua. (Kezä keskel talvie)
4. Sie oli kypsiä must’oidu. (Mezikämmenen šeikkailut)
5. 14 Ohtoloin keskeh kirvonnuot siemenet ollah net rahvas, kudamat kuultah sana, no sit hyö typehtytäh elaijan huolih, bohattuoh da hyvyzien suvaičendah, i ei anneta kypsiä vil՚l՚ua.
14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; (Jevangelii Lukan mugah (8: 9-15). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)

All examples

3 meaning

  • Russian: допечённый

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kezävihmu- libo subtroupiekkuozastos kaksi kerdua vuvves kerätäh kypsiä tsitrussua. (Kezä keskel talvie)
2. Sie oli kypsiä must’oidu. (Mezikämmenen šeikkailut)
3. 14 Ohtoloin keskeh kirvonnuot siemenet ollah net rahvas, kudamat kuultah sana, no sit hyö typehtytäh elaijan huolih, bohattuoh da hyvyzien suvaičendah, i ei anneta kypsiä vil՚l՚ua.
14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; (Jevangelii Lukan mugah (8: 9-15). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
4. A mučoi peräs istuu, ruohku, ni kypsy, sidä varuau, kudamas havvas piäliči lendähyy jiäy istumah motosiklah. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
5. "Kypsy on." (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)

All examples

wordforms (41)

kyps|y (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages