Lemmas

Return to list | delete | edit

küps

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: küps’ (Northern Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: спелый, зрелый

concept: ripe; mature

antonyms: nor’

translation

Livvi: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

Karelian Proper: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. ²⁹I
pigai
, konz
vil’l’
om
küps
, hän
oigendab
sirpin
, sikš
ku
rahnmižen
aig
om
tulnu
."
~~²⁹ Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

2. Kuni
minä
joksenzin
niid
keradamas
, a
erašti
völ
löudlin manzikaižen-ki lehtuižid, da
völ
manzikaižid-ki küpsid
, mamoi
tehli
nodjon
.
~~Пока я бегала за листиками, а иногда еще и землянички находила спелой, мама делала костер на берегу реки.~~ (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)

3. Pidi
Tal’oin üskas
,
hälle
toivot’
küpsan
,
täuden
ozad
elod
:
– Soigutaškas kellod

Tal’oin-neiččen sajas
,
edahaks
hän
ajab
. (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)

All examples

2 meaning

Russian: доваренный, допечённый
English: ready after preparing (of food, i.e. cooked, boiled, baked)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni
minä
joksenzin
niid
keradamas
, a
erašti
völ
löudlin manzikaižen-ki lehtuižid, da
völ
manzikaižid-ki küpsid
, mamoi
tehli
nodjon
.
~~Пока я бегала за листиками, а иногда еще и землянички находила спелой, мама делала костер на берегу реки.~~ (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)

2. Pidi
Tal’oin üskas
,
hälle
toivot’
küpsan
,
täuden
ozad
elod
:
– Soigutaškas kellod

Tal’oin-neiččen sajas
,
edahaks
hän
ajab
. (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)