Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kypši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kypsä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: зрелый, спелый
понятие: спелый, зрелый

перевод

вепсский: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

карельский: ливвиковское наречие: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

карельский: людиковское наречие: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

диалекты употребления: Паданский, Тунгудский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ni uuži, ni kypši.
Ни то, ни сё (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Pappi šielä ni uuži, ni kypši.
Поп там ни сырой, ни спелый. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
4. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
5. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja. (Avokero-lintu)

Все примеры

2 значение

  • русский: готовый, доваренный, допеченный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
3. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja. (Avokero-lintu)
4. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’). (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. готовый (пьяный и пр.)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
3. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja. (Avokero-lintu)
4. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’). (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (30)

kypš|i

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков