Lemmas

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Necä reboi , kut oli kalad dorogale rojint i ice uidint , mäni , kalan kaigen dorogat möte keräis i vöi necän kalan nagrižkoopha . Эта лиса, когда рыбу на дорогу побросала и сама ушла, пошла, собрала всю рыбу с дороги и унесла эту рыбу в яму с репой. (Mužik i reboi)

2. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale , minä kun ištuimoi , i händan milai lähtkehe külmi , i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai , odva ice uidin ." Этот волк начал бранить лису: "Ты мне велела в деревне усесться у края проруби – я ведь как уселся, так хвост у меня в прорубь вмёрз, и в это время пришли бабы за водой и избили меня коромыслами до полусмерти, еле унёсся". (Mužik i reboi)

3. Hän uidi küläspei, ajoi kuna-se Piterihe i vodes päliči händast sigä lüuziba riktud . (Minun kanz)

4. – Jäl’ges ajoiba , sigä oliba hiimod Piterin al , kuna ded-se uidi , sigä kazvoiba , mamale oli siičme vot . (Minun kanz)

5. Kurgid’ hän oti , ühthe sidoi , ičelaz völe sidoi da sab : «Söda herneht , mini hiid’ ii sa kantta , n’ugde uitte ii ». Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)

All examples