Lemmas

Return to list | delete | edit

oja

language: Veps

part of speech: Noun

omonyms: oja (Noun)

1 meaning

Russian: ручей
English: brook, stream, creek

concept: brook

translation

Livvi: oja

Ludian: oja

Karelian Proper: oja; puro; ruuč; ruučča; ruwčča

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Täl
vodel
sille anttihe
”Ühten
jogen
koume
ojad
”–teman
. (Eläb tradicii)

2. Se
kaikjal
: tesarel
i
ojan
päl
,
Kaik
ümbri
– poimetišen
vuitte
... (Kanman Ut vot)

3. Pol’
virstad
kuumandes
Ihakjärvespei, kus
mii
hiin’an
tegimei
, oli
Mat’t’ar’v, hänespei
jo
toižhe
polhe
ojad
jostas
, ven’aks
ka
vodorazdel
. (Hiin’antego)

4. Horoši
oja
, oja
nece
diki
hotko
jokseb
, a
päliči
ülähäine
süud
lahkoižiš
.
~~[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах.~~ (Upr’amįi ak)

5. Horoši
oja
, oja
nece
diki
hotko
jokseb
, a
päliči
ülähäine
süud
lahkoižiš
.
~~[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах.~~ (Upr’amįi ak)

All examples

2 meaning

Russian: лужа
English: puddle

concept: puddle

translation

Livvi: liäzy; liäžmy; luhto; luhtu; lätäkkö; läžmy

Ludian: luht; luhte; lätäkkö

Karelian Proper: lietäkkö; lieza; liädžö; liätakkö; liäzö; liäčö; liäšö; lodž; luhtu; lätäkkö; rapakko

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Pol’
virstad
kuumandes
Ihakjärvespei, kus
mii
hiin’an
tegimei
, oli
Mat’t’ar’v, hänespei
jo
toižhe
polhe
ojad
jostas
, ven’aks
ka
vodorazdel
. (Hiin’antego)

2. Horoši
oja
, oja
nece
diki
hotko
jokseb
, a
päliči
ülähäine
süud
lahkoižiš
.
~~[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах.~~ (Upr’amįi ak)

3. Horoši
oja
, oja
nece
diki
hotko
jokseb
, a
päliči
ülähäine
süud
lahkoižiš
.
~~[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах.~~ (Upr’amįi ak)

4. Süud
tulob, oja
, eisa proit’t’a
enambad
.

~~Тут мост будет, ручей, дальше не проехать.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

5. Tuli
hänele
mel’he
panda
puzuid
senidenke
ojaha
. (Kolumba)