Lemmas

Return to list | delete | edit

sit

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: потом, затем

Examples (7033)

the best an excellent a good a bad

1. Müö opastuimmo fotografiruija, siiten müö opastuimmo kartočkuw azumah.
Мы учились фотографировать, затем мы учились делать фотокарточки. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
3. Siiten projavit’el’ästa otetah i huwhtaldaw veessä.
Потом вынимают из проявителя, прополаскивают в воде. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Siit d’o n’ägüw, midä on kartočkal.
Тогда уже видно, что получилось на карточке. ("El’än minä Kаrd’ažis")
5. Sit se puoli palamah rubiaw.

Потом и та сторона загорится. ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

  • Russian: там, тут

Examples (6878)

the best an excellent a good a bad

1. Sit midä himoitti, sidäi viätettih kolotuškažil.

Тут что надо было, то и ковали этими колотушками. ("Maliginan zavodu...")
2. Pokoiniakkoi itkiimmö, itkiimmö, da sit pidi meil’ üä muata.
Мы плакали по покойникам, плакали, да тут нам пришлось и переночевать. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Kaluindu pidäwgi sit moni, perän nieglojes.
И тут несколько планок потребуется для того, чтобы мотню связать. ("Verkua luajiimmo muga")
4. Sit kangel ühtehpalah vai kohendel’et tuldu, eistel’et kegäl’ehii, lükit rowjuo iellehpäi, ližäilet puwdu tuleh.
Тут палками беспрестанно и поправляешь огонь, передвигаешь головешки, толкаешь горящие головешки вперёд, прибавляешь деревьев в огонь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Tuli l’ököttäw nowzow mečän korgevuoh, l’eview kaikkie kaskie müöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
Пламя поднимается высоко, до вершин деревьев, распространяется по всей подсеке, вот тут огонь так огонь! ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

3 meaning

  • Russian: с тех пор

Examples (6868)

the best an excellent a good a bad

1. Sit jälles enbo voinnuh uččiekseh, ei suannuh, evakuacii oli Arhangelskoin oblastih, Plesetskii rajon, v derevne Ščukozero olimmo myö sie evakuacies.
Потом после не могла учиться, нельзя было, эвакуация была в Архангельскую область, Плесецкий район, в деревню Щукозеро, были мы там в эвакуации. (Olimmo evakuacies)
2. A sit jälles sidä joga keziä olemmo ainos kyläs.
А с тех пор после этого каждое лето мы находимся всегда в деревне. (Kinermän kylä oli suuri)
3. 17 Sit aijas suate rubei Jisus sanelemah i pagizemah: pokajuattohes, läheni carstvu taivahalline.
17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
4. 26 I lähti sit viesti kaikkie sidä muadu myöte.
26 И разнесся слух о сем по всей земле той. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
5. 21 Sit aijas zavedi Jisus sanella opastettavile omile, ku hänen pidäy mennä Jerusalimah i äijy tirpua vahnimis i ylimäizis pappilois i kirjuniekois i tapetunnu olla i kolmandennu päivänny kuonduo.
21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (Matfian hyvä sanondu. 16. )

All examples

4 meaning

  • Russian: же, ж

Examples (6866)

the best an excellent a good a bad

1. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
2. Da pidihäi sit pajozetgi luadie. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Libo sit säikähtyt, pöllästyit nengaleiten rutossah ni sit buite gu sit tuli nenä.
Или же испугаешься, испугался так внезапно и тогда как-будто бы появилась кожная болезнь. (Tauvit)
4. Enzimäi kačotah löydyygo himoniekkua kylän perehis, sit piätetäh ket tullah ruadamah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Enzimäi annetah nimi da sit kačotah myöhembä. (Kezä keskel talvie)

All examples

5 meaning

  • Russian: после

Examples (6871)

the best an excellent a good a bad

1. Sit kartohkat muah panna, sit net pidi nostella.
Затем картошку в землю посадить. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
2. Sit kartohkat muah panna, sit net pidi nostella.
Затем картошку в землю посадить. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
3. Niitul joga kerral pidäy heinät šeloittua, ezmäi kuivata sit panna suattoh.
На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
4. Sit minuu baba nostau yläh, a häin heiniä lykkiu, minä sie painelen.
Затем бабушка поднимает меня вверх, а она сено бросает, я там его утрамбовываю ногами. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
5. No sit, kačo, kuoltuu d'evät dnei itkietäh, sit sorok dnei itkietäh, sit konzu se päivy roih, kuolendupäivy vot.
Ну, затем, смотри, после смерти в девять дней причитывают, затем на сороковой день, а потом, когда этот день наступает, день смерти. (Minä itkin ammui jo)

All examples

6 meaning

  • Russian: тогда

Examples (6972)

the best an excellent a good a bad

1. Da sit viä midä ken käski siä, sidä luajittih niil’öis ravvois.

Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа. ("Maliginan zavodu...")
2. Sit sen kričnoil pal’l’uaw.

Тогда тем кричным молотом сожмёт. ("Maliginan zavodu...")
3. Sit oldih viä piänet kolotuškažet.

Были ещё маленькие колотушечки. ("Maliginan zavodu...")
4. Da sit viä meijän hiil’dü poltettih, müä ruavoimmo hiil’dü, kuwččua poltiimmo.
Тут наши и угольё сжигали, мы заготавливали [древесный] уголь, кучи сжигали. ("Maliginan zavodu...")
5. Kudai čura ei palanne, sit vozduhu avatah.

Если которая сторона не горит, то напустят туда воздуху (‘откроют воздух’). ("Maliginan zavodu...")

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages