Lemmas

Return to list | delete | edit

sualis

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: saalis (Tulmozero, Vidlitsa); soalis (Vedlozero); suališ (Nekkula)

Phrases
olla sualehis - ru: быть в синяках (букв. быть с добычей)
suaha sualis oččah - ru: заработать шишку на лоб (букв. получить добычу на лоб)

omonyms: sualis (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: добыча
concept: prey

translation

Veps: dobiča; saliž; satuz

Ludian: sualine; suališ; sualiž

Karelian Proper: dobiičča; doobičč; doobičča; sualis; suališ; šaalis; šualis; šuališ

dialects of usage: Syamozero

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Toiči mečästäjät meččäh mennes arbailtih – uskottih, gu nenga tulou parembi sualis.
Иногда охотники, идя на охоту в лес, гадали, они верили, что это принесёт большую добычу. (Arbuamatoi muailmu)
2. Luonnon suvaiččii

Muaman ainavo poigu ei suvainnuh kyndiä, eigo kylviä, päivät kai häilyi mečäs orožukulu olgupiäl, a sualistu nimittumua nikonzu kodih ei tuonnuh.
Любитель природы
Единственный сын матери не любил пахать и сеять, целыми днями болтался в лесу с ружьишком на плече, а никакой добычи домой никогда не приносил. (Oligo kummua!)
3. Sit tuldih miehet, hyö tuldih hyvän sualehenke, ga ei olluh iluo hierus.
Потом вернулись мужчины, они пришли с хорошей добычей, но не было радости в деревне. (Suarnu Kotkatjärves)
4. Mužikku tuli kodih da löyhki akal omii sualehii.
Мужик пришёл домой и похвастался жене своей добычей. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
5. Ei Reboi sidä voinnuh syvvä da jäi tirpamah nälgiä omas pezäs, a Hiiri da Oravaine vai kävelläh meččiä myö da sualistu suajah. (LEIBY)

All examples

2 meaning

  • Russian: улов

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. Jogikala oli tärgei sualis, huolimattomat vaiku nähtih nälgiä talvel.
Речная рыба была важным уловом, только беспечные могли голодать зимой. (Aijan jogi)
2. Se andoi bohatan sualehen – huomenižen päivän leivän. (Oma randu)
3. Erähän illan muamah soimaigi händy:
– Päivät mečäs briilut, a sualistu et sua. (Oligo kummua!)
4. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
5. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)

All examples

3 meaning

  • Livvi: доход

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Se andoi bohatan sualehen – huomenižen päivän leivän. (Oma randu)
2. Erähän illan muamah soimaigi händy:
– Päivät mečäs briilut, a sualistu et sua. (Oligo kummua!)
3. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
4. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
5. Enzimäi jiäkondii ei ellendännyh, mindäh se nimittustu sualistu ei voi suaja, kaikin juostah pagoh. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)

All examples

4 meaning

  • Russian: урожай
  • English: harvest

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Ruispeldo andoi bohatan sualehen – huomenizen päivän leivän.
Ржаное поле давало богатый урожай - завтрашний хлеб. (Oma randu)
2. 8 Da vie erähät siemenet puututtih hyväh muah, kazvettih da annettih sadakerdaine sualis".
А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. (Jevangelii Lukan mugah (8: 4-8). Kylväi)
3. Häi sanoi heile: mavon sualehet, ken käski heile paeta tulijua vihua.
сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? (Matfian hyvä sanondu. 3.)
4. 34 Mavon sualehet!
34 Порождения ехиднины! (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 26 Mittuine on sualis inehmizele, hos kaiken ilman suannou, a oman hengen hävitännöy?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Matfian hyvä sanondu. 16. )

All examples

wordforms (43)

sual|is (-ehen, -istu; -ehii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages