Lemmas

Back to entry | Return to list

sualis

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: добыча
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči mečästäjät meččäh mennes arbailtih – uskottih, gu nenga tulou parembi sualis.
    Иногда охотники, идя на охоту в лес, гадали, они верили, что это принесёт большую добычу.
    (Arbuamatoi muailmu)
  2. Luonnon suvaiččii

    Muaman ainavo poigu ei suvainnuh kyndiä, eigo kylviä, päivät kai häilyi mečäs orožukulu olgupiäl, a sualistu nimittumua nikonzu kodih ei tuonnuh.
    Любитель природы
    Единственный сын матери не любил пахать и сеять, целыми днями болтался в лесу с ружьишком на плече, а никакой добычи домой никогда не приносил.
    (Oligo kummua!)
  3. Sit tuldih miehet, hyö tuldih hyvän sualehenke, ga ei olluh iluo hierus.
    Потом вернулись мужчины, они пришли с хорошей добычей, но не было радости в деревне.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. Mužikku tuli kodih da löyhki akal omii sualehii.
    Мужик пришёл домой и похвастался жене своей добычей.
    (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
  5. Ei Reboi sidä voinnuh syvvä da jäi tirpamah nälgiä omas pezäs, a Hiiri da Oravaine vai kävelläh meččiä myö da sualistu suajah.
    (LEIBY)
  6. 33 Mavot vaskiččazen sualehet!
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  7. Erähän illan muamah soimaigi händy:
    – Päivät mečäs briilut, a sualistu et sua.
    (Oligo kummua!)
  8. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
    Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  9. Enzimäi jiäkondii ei ellendännyh, mindäh se nimittustu sualistu ei voi suaja, kaikin juostah pagoh.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  10. Kerran minä sain “sualehen” hänelpäi.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  11. Uvvessah viivittäy hyybii
    sualistu tyvilöil.
    (Hirvakko myrsky)
  12. ***
    Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
    kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
    häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
    liigui oravu puuttu!
    (Buaban sanazii)
  13. 8 No erähät jyvis kirvottih hyväh muah da annettih sualis, kudai sada, kudai kuuzikymmen, kudai kolmekymmen jyviä.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
  14. 7 Erähät kirvottih ohtoloin keskeh, ohtoit kazvettih da salvattih orahat, ei niilöis suadu sualistu.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
  15. 8 No erähät jyvis kirvottih hyväh muah.^ Net nostih orahale, kazvettih i annettih sualis, kudai kolmekymmen, kudai kuuzikymmen, kudai sada jyviä".
    (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
  16. 20 A hyväh muah kylvämine on ristikanzoih näh, kudamat kuultah sana da otetah se vastah.^ Hyö annetah hyvä sualis, kudai kolmenkymmenen-, kudai kuvvenkymmenen-, kudai suankerdaine".
    (Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)
  17. 28 Mua andau sualehen ičessäh, enzimäi korren, sit tähkän, sit tävven jyvän tähkäh.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
  18. 22 No ku händy vägevembi tullou häneh käzin da väistänöy händy, sit se vägevembi ottau kai sen miehen toravehkehet, kudamih mies uskoi, da jagau sualehet dovarišoinke.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
  19. Talvisiä sualehet kyzyy, midä kezäl sait.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  20. Sih näh vienankarjalazet pajatettih nenga:

    Miero vuotti uutta kuuta,
    Talo – nuorta moršijanta,
    Niin, kuin päivyä nousijaista,
    Niin, kuin päivyä nousijaista

    Kai uuzi pereh tahtoi teriämbäh nähtä uuttu neveskiä, mittuine se on, mittuman sualehen poigu sai.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages