Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
sualis
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: saalis (Тулмозерский, Видлицкий); soalis (Ведлозерский); suališ (Неккульский)
suaha sualis oččah - заработать шишку на лоб (букв. получить добычу на лоб)
омонимы: sualis (прилагательное)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: добыча
перевод
вепсский: dobiča; saliž; satuz
карельский: людиковское наречие: sualine; suališ; sualiž
карельский: собственно карельское наречие: dobiičča; doobičč; doobičča; sualis; suališ; šaalis; šualis; šuališ
диалекты употребления: Сямозерский
Примеры (64)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Иногда охотники, идя на охоту в лес, гадали, они верили, что это принесёт большую добычу. (Arbuamatoi muailmu) |
|
2.
Любитель природы Единственный сын матери не любил пахать и сеять, целыми днями болтался в лесу с ружьишком на плече, а никакой добычи домой никогда не приносил. (Oligo kummua!) |
|
3.
Потом вернулись мужчины, они пришли с хорошей добычей, но не было радости в деревне. (Suarnu Kotkatjärves) |
|
4.
Мужик пришёл домой и похвастался жене своей добычей. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel) |
|
5.
|
2 значение
- русский: улов
Примеры (60)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Речная рыба была важным уловом, только беспечные могли голодать зимой. (Aijan jogi) |
|
2.
|
|
3.
– |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- карельский: ливвиковское наречие: доход
Примеры (59)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
– |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: урожай
- английский: harvest
Примеры (64)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Ржаное поле давало богатый урожай - завтрашний хлеб. (Oma randu) |
|
2.
А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. (Jevangelii Lukan mugah (8: 4-8). Kylväi) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (43)
sual|is (-ehen, -istu; -ehii)