Lemmas

Return to list | delete | edit

vajehtada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: vajihtada (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: менять, заменить, обменивать, сменить; поменять
  • English: to change; to replace
concept: to exchange; to swap; to change

translation

Livvi: vaihtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtua

Ludian: vaihtada; vajehtada

Karelian Proper: vaehtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtoo; vaihtua; vaihtuu; vajehtua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Pud zavodiba vajehtada ičeze sädoid, i londuz tegese toižeks. (Sügüzen londuz)
2. sapkad vajehtada
передумать (букв, обменять сапоги) (SAPKAD )
3. hän möst sapkad vajehti, ei tahtoi möda lehmäd
он опять передумал, не хочет корову продавать (SAPKAD )
4. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin. (Peitsija)
5. Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

2 meaning

  • Russian: ломать
  • English: to break

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

All examples

3 meaning

  • Russian: разменивать
  • English: to exchange

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

All examples

4 meaning

  • Russian: переставить
  • English: to rearrange

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

All examples

5 meaning

  • Russian: изменять, изменить

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

All examples

wordforms (115)

vajeht|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages