Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vajehtada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: vajihtada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: менять, заменить, обменивать, сменить; поменять
  • английский: to change; to replace
понятие: менять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vaihtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtua

карельский: людиковское наречие: vaihtada; vajehtada

карельский: собственно карельское наречие: vaehtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtoo; vaihtua; vaihtuu; vajehtua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Pud zavodiba vajehtada ičeze sädoid, i londuz tegese toižeks. (Sügüzen londuz)
2. sapkad vajehtada
передумать (букв, обменять сапоги) (SAPKAD )
3. hän möst sapkad vajehti, ei tahtoi möda lehmäd
он опять передумал, не хочет корову продавать (SAPKAD )
4. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin. (Peitsija)
5. Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal. (Kut živatad tal'vduba?)

Все примеры

2 значение

  • русский: ломать
  • английский: to break

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

Все примеры

3 значение

  • русский: разменивать
  • английский: to exchange

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

Все примеры

4 значение

  • русский: переставить
  • английский: to rearrange

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

Все примеры

5 значение

  • русский: изменять, изменить

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Kül’mnüdele bajarile ofot lämm soba sada, pagižeb mužikale: «Vajehtagam sobil’».

Замерзшему барину охота получить теплую одежду, [он] говорит мужику: «Поменяемся одеждой». (Mužik i bajar’)
2. – «Ajan, touknad om havad, da jouhoze nižuižeks iik sa vajehtada».
– "Еду, толокна [у меня] мешок, так нельзя ли на пшеничную муку обменять". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Ka om, ka vajehtagam, minai toukun čoma om».
– "Есть, так обменяемся, у меня толокно хорошее". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.
Взяли обменялись мукой, поехали домой. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. No sid’ hän vajehti melen i läksi.
а после, раскаявшись, пошел. (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

Все примеры

словоформы (115)

vajeht|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков