Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä , pidäw lämmittiä külü , juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti , valmištua süömine da juomine , a sit vie taigin panna , lapsii kaččuo . Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми посмотреть. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Häi menöw , itköw-itköw: "Oi , sestrica, Ol’onuška, minuw ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah , kirvehii hivotah , kattilat kiahutah, minuw iškemäh ruvetah !". Он идёт туда, плачет-рыдает: «Ой, сестрица Алёнушка, меня собираются зарезать: ножи вострят, топоры точат, котлы уже кипят, меня резать собираются!» ([Ivanuška-boranuška])

3. Minuw iškemäh ruvetah : veiččii hivotah , kirvehii tahkotah , minuw ruvetah iškemäh !" Меня собираются зарезать: ножи вострят, топоры точат, меня зарезать собираются!» ([Ivanuška-boranuška])

4. 167. Paha taba tahkotah . 167. Плохой характер оттачивают. (Sananpolvet, privutkat)

5. Tottu todistu eččijes kieldy tahkotah hyvin , eččijäl sydämes ei sammu hyvyön kyven . (Mustas kois)

All examples